โหล่

hòon

意味

1形容詞B1

最下位；ビリ

順位、地位、または競技において最後であること；最下位

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiだから、それで、その結果ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーที่โหล่tîi-hòonที่โหล่tîi-hòon最下位、ビリ
クラスで走るのが一番遅かったので、ビリになってしまいました。
他 7 件の例文
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแข่งkɛ̀ngได้dâaiที่โหล่tîi-hòonแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
私たちのチームは大会で最下位でしたが、精一杯頑張りました。
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่โหล่tîi-hòonจึงjʉngตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkทุกคืนtúk-kʉʉn
彼はクラスで最下位になりたくないので、毎晩一生懸命勉強しています。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàแข่งkɛ̀ngได้dâaiที่โหล่tîi-hòonในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiเขาkǎoกลับมาglàp-maaคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
去年の大会では最下位でしたが、彼は今年、見事な復活を遂げて優勝しました。
อย่าyàaไปbpaiซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaร้านนั้นráan nánเลยloieมีแต่mee dtàeของkŏngโหล่lòhๆ-ใส่sàiไม่กี่mâi gèeครั้งkrángก็gâwขาดkàatแล้วláeo
あのお店で服を買うのはやめなさい。質の悪いものばかりで、数回着ただけで破れてしまいます。
ของแถมkŏng tăemที่têeได้dâiมาพร้อมกับmaa próm gàpนิตยสารnít-dtà-yá-săanมีแต่mee dtàeของkŏngโหล่lòhๆ-ใช้งานchái ngaanจริงjingไม่ได้mâi dâaiเลยloie
雑誌の付録はどれも最低の品質で、実際には全く使えません。
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของkɔ̌ɔngโหล่hòonราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoรู้จักrúu-jàkดัดแปลงdàt-bplɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâai
安くて質の低い品物であっても、工夫次第で役に立てることができます。
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanลดlótต้นทุนdtôn tunด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtสินค้าsĭn-káaโหล่lòhๆ-ออกมาòk maaขายkăaiเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiเสียsĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiระยะยาวrá-yá yaao
粗悪な製品を販売してコストを削減すべきではありません。長期的に見て信頼を損なうことになるからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hòon

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語