โหยหิว
hǒoi-hǐu意味
1動詞B1
ひどく飢えている; 非常に空腹である
極度に空腹であること。ひどく飢えていること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐu1ひどく飢えている; 非常に空腹である2切望する; 渇望するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
一日中何も食べていないので、今は非常に空腹です。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianด้วยdûuayความkwaamโหยหิวhŏi hĭuและláeรีบrêepวิ่งwîngไปที่bpai têeห้องครัวhông kruuaทันทีtan tee
子供たちは学校からお腹を空かせて帰ってくると、すぐに台所へ走っていきました。
2動詞B2
切望する; 渇望する
注目や愛情など、何かを強く切望すること、または渇望すること
例文
เด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práa孤児คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎa切望する、恋焦がれるความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1暖かさ（温度）2温かさ（愛情・安らぎ）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯
その孤児は家族からの愛と温もりを切望している。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǒoi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐuひどく飢えている; 非常に空腹であるひどく飢えている; 非常に空腹である単語