โหยหิว(hŏi hĭu)
意味
1動詞B1
ひどく飢えている; 非常に空腹である
極度に空腹であること。ひどく飢えていること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1ひどく飢えている; 非常に空腹である2切望する; 渇望するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
一日中何も食べていないので、今は非常に空腹です。
2動詞B2
切望する; 渇望する
注目や愛情など、何かを強く切望すること、または渇望すること
例文
เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práa孤児คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăa切望する、恋焦がれるความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1暖かさ（温度）2温かさ（愛情・安らぎ）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
その孤児は家族からの愛と温もりを切望している。
関連語
単語の分解
+
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭuひどく飢えている; 非常に空腹である