แผ่วๆ

pàeo pàeo

意味

1副詞B1

そっと、かすかに、優しく

柔らかく、かすかに、または穏やかに。軽く（例：音、風、感触など）。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu名前を呼ぶฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかな
誰かが私の名前をかすかに呼ぶのが聞こえました。
他 3 件の例文
พยาบาลpá-yaa-baanแตะdtàeที่têeแขนkăaenผมpŏmแผ่วๆpàeo pàeoเพื่อpêuuaปลุกbplùkให้hâiตื่นมาdtèun maaกินยาgin yaa
看護師は薬を飲ませるために、私を起こそうと腕にそっと触れました。
ฉันchănชอบchôpนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiลมlomพัดมาpát maaโดนdohnตัวdtuuaแผ่วๆpàeo pàeoมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
窓際に座って、風にそよそよと吹かれるのが好きです。とても気持ちがいいです。
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangใบไม้bai máaiไหวwăiแผ่วๆpàeo pàeoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeเหงาngăoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
静まり返った夜、木の葉がかすかにそよぐ音だけが聞こえ、安らぎと孤独を同時に感じさせました。
2形容詞B1

弱い、かすかな、穏やかな

強度が弱く、かすかで、または穏やかである様子（例：かすかな音、そよ風）。

例文

เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playng音楽、曲の音มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかなไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiang音量を上げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1（音が）大きくなる2鳴り出す（アラーム、ベルなど）3有名になる、人気が出るได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
音楽が少し小さいです。音量を上げてもらえますか？
他 3 件の例文
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatดีdeeมีmeeลมlomพัดpátแผ่วๆpàeo pàeoและláeแดดdàetก็gâwไม่mâiแรงมากraeng mâak
今日はいい天気で、そよ風が吹き、日差しもそれほど強くありません。
เสียงsĭiangของเขาkŏng kăoหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtยังคงyang kongแผ่วๆpàeo pàeoพวกเราpûuak raoเลยloieต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiฟังfangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
手術後、彼の声はまだ弱々しかったので、私たちは特に注意深く聞かなければなりませんでした。
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeข่าวลือkàao leuuเสียงsĭiangแผ่วๆpàeo pàeoแต่dtàeมันmanกลับglàpแพร่prâaeกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaทั้งtángออฟฟิศóf-fítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
ほんのかすかな噂話だったにもかかわらず、それはオフィス全体にあっという間に広まりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แผ่วๆ は แผ่ว-แผ่ว と読むの？

pàeo pàeo

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pàeo

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2弱い、かすかな、穏やかな