แผ่วๆ(pàeo pàeo)
意味
1副詞B1
そっと、かすかに、優しく
柔らかく、かすかに、または穏やかに。軽く（例：音、風、感触など）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu名前を呼ぶฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかな3かすかな、かすかに聞こえる4穏やかな、そよそよと
誰かが私の名前をかすかに呼ぶのが聞こえました。
2形容詞B1
弱い、かすかな、穏やかな
強度が弱く、かすかで、または穏やかである様子（例：かすかな音、そよ風）。
例文
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playng音楽、曲の音มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかな3かすかな、かすかに聞こえる4穏やかな、そよそよとไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiang音量を上げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1（音が）大きくなる2鳴り出す（アラーム、ベルなど）3有名になる、人気が出るได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
音楽が少し小さいです。音量を上げてもらえますか？
3形容詞B1
かすかな、かすかに聞こえる
音がかすかである、または静かで弱い様子
例文
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playng音楽、曲の音มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかな3かすかな、かすかに聞こえる4穏やかな、そよそよとไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiang音量を上げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1（音が）大きくなる2鳴り出す（アラーム、ベルなど）3有名になる、人気が出るได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
音楽が少し小さいです。音量を上げてもらえますか？
4形容詞B1
穏やかな、そよそよと
そよ風などの強さや度合いが、穏やかで弱い様子
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1そっと、かすかに、優しく2弱い、かすかな、穏やかな3かすかな、かすかに聞こえる4穏やかな、そよそよとและláeและláeそして; および（等位接続詞）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2[!] 激しい、きつい
今日はいい天気で、そよ風が吹き、日差しもそれほど強くありません。
関連語
似た意味
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1柔らかい; かすかな（音・光・感触）2柔らかい; 優しい（音・光・感触）
- 柔らかい; かすかな（音・光・感触）
- 柔らかい; 優しい（音・光・感触）
จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1ほのかな、淡い、薄い2ほのかに、かすかに
- ほのかな、淡い、薄い
- ほのかに、かすかに
แว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1かすかに、不明瞭に（音について）2かすかな、遠くの（音について）
- かすかに、不明瞭に（音について）
- かすかな、遠くの（音について）
เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）
- 軽い（重量が）
- 静かな、小さい（音が）
- 穏やかな、軽い（程度・力）
- 楽な、軽い（作業量・労力）
- 軽くする、減らす、和らげる
- 小用を足す（丁寧な婉曲表現）
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
- 優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに
- カジュアルに、気楽に、深刻にならずに