เบ๋า

bǎo

意味

1名詞B2

バッグ、財布、ポケット

バッグ、財布、ハンドバッグ、またはポケットを意味する「กระเป๋ากระเป๋าgrà-bpǎo1pocket2wallet3bag; handbag; purse」の省略形「เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping」の非標準的、または遊び心のある綴り

例文

แกgɛɛแกgɛɛ1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1バッグ、財布、ポケット2バスの車掌ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてป่ะbpàป่ะbpà1口語の諾否疑問を表す助詞2さあ行こう、ほら行こうจำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある4被告・被告人（法律上の略語）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wái置く、置いておくไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）
私のバッグ見なかった？どこに置いたか思い出せないの。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉเบ๋าbǎoใบbaiใหม่màiมาmaaน่ารักnâa-rákป่ะbpàแกgɛɛ
新しいバッグを買ったばかりなの。可愛くない？
เดือนนี้dʉʉan-níiช้อปchɔ́ɔpหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสภาพsà-pâapเบ๋าbǎoตังค์dtangตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉแฟบfɛ̂ɛpมากmâakไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสักsàkบาทbàatเลยləəi
今月は少し買い物をしすぎました。今の財布の中身は空っぽで、1バーツも残っていません。
นางnaangชอบchɔ̂ɔpสะพายsà-paaiเบ๋าbǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètมาmaaทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นhěn
彼女は同僚に富を誇示するために、限定版のブランドバッグを職場に持ってくるのが好きです。
2名詞C1

バスの車掌

กระเป๋ารถเมล์กระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meebus conductorに由来する、「バスの車掌」または「切符係」を意味するเป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limpingの非標準的、あるいは遊び心のある綴り。

例文

จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rót運賃、交通費ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1バッグ、財布、ポケット2バスの車掌ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yang疑問終助詞：もう～したか、まだ～していないか
バスの車掌さんに運賃はもう払いましたか？
他 3 件の例文
เบ๋าbǎoสายsǎaiนี้níiตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
この路線の車掌さんが乗客を呼ぶ声がとても大きくて、びっくりしました。
ทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaของkɔ̌ɔngเบ๋าbǎoเวลาwee-laaเดินdəənเบียดbìiatผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเก็บตังค์gèp-dtangบนbonรถเมล์rót-meeที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเนี่ยnîiaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngเสมอsà-mə̌ə
走行中のバスで乗客の間を縫いながら運賃を回収する車掌のバランス感覚には、いつも驚かされます。
เสียงsĭiangแก๊บๆ-ของkŏngกระบอกgrà-bòkตั๋วdtŭuaคือkeuเอกลักษณ์èk-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngเบ๋าbăoเลยloieก็gâwว่าwâaได้dâi
チケット筒がカチャカチャ鳴る音は、バスの車掌のトレードマークと言えるでしょう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bǎo

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます