เย็นชืด(yen chêut)

意味

1形容詞B1

（飲食物が）冷めきっている

まずそうに冷めていること。特に温かいはずの食べ物や飲み物が冷えきって、鮮度や魅力が失われている様子。

例文

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1（飲食物が）冷めきっている2冷ややかな、無関心なหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れた
このコーヒーはすっかり冷めてしまい、おいしくありません。
2形容詞B2

冷ややかな、無関心な

温かさ、情熱、または刺激を失った関係や感情を表す。冷淡であること。

例文

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するเย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1（飲食物が）冷めきっている2冷ややかな、無関心なหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têe〜の後で（従属接続詞）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するบ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunより頻繁に
彼らの関係は、喧嘩が増えるようになってから冷え込んでいきました。

関連語

単語の分解

เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるパート 1
+
ชืดchêutชืดchêut1味が薄い、味気ない2生ぬるい、冷めた3冷ややかな、熱意のないパート 2
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut（飲食物が）冷めきっている