อาบไล้

àap-lái

意味

1動詞B2

（光などを）浴びせる、包み込む

光、色、霧、輝きなどが、均一に軽く包み込む、または覆い尽くすこと。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pen満月の夜แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan月光จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1光を当てる、照らす2注意深く観察する、詳細に調べる3こっそり見る、チェックする4銃で撃つ（口語）อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1（光などを）浴びせる、包み込む2塗る、塗り広げる、覆うไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatビーチ、海岸
満月の夜、月明かりがビーチ全体を照らし出します。
他 3 件の例文
ฉันchănชอบchôpมองmongแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònยามเช้าyaam cháaoที่têeอาบไล้àap láiยอดดอยyôt doiเป็นbpenสีทองsĕe tong
山頂を金色に染める、柔らかな朝の光を眺めるのが大好きです。
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímแห่งhɛ̀ngความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai
賞を受け取ったとき、彼の顔は誇らしげな微笑みに包まれました。
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runที่tîiถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiส้มsômนั้นnánยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûut
オレンジ色の光に包まれた夜明けの景色の美しさは、言葉では言い表せないほどです。
2動詞B2

塗る、塗り広げる、覆う

液体や物質を、特に身体などの表面に塗り広げたり、全体を覆うように塗ったりすること

例文

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua女性の料理人、料理をする女性ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1ブラシ（道具）2ブラシをかける／磨く／塗るอาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1（光などを）浴びせる、包み込む2塗る、塗り広げる、覆うซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtソース、調味料ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2全体の；全域にわたるชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者；格好のカモก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai連れて行く、持って行くย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）
料理人は鶏肉を焼く前に、ハケを使ってソースをまんべんなく塗りました。
他 3 件の例文
ก่อนอบgɔ̀ɔn-òpขนมปังkà-nǒm-bpangเขาkǎoจะjàอาบไล้àap-láiหน้าnâaขนมkà-nǒmด้วยdûuaiไข่kàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiสีsǐiสวยงามsǔuai-ngaam
パンを焼く前に、彼はきれいな色をつけるために表面に卵を塗ります。
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiอาบไล้àap láiน้ำมันเคลือบเงาnám-man klêuuap ngaoบางๆbaang baangบนbonผิวไม้pĭu máaiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuan
職人は、傷から守るために、木材の表面に薄くニスを丁寧に塗りました。
เธอtəəใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuอาบไล้àap-láiเซรั่มsee-râmเนื้อบางเบาnʉ́ʉa-baang-baoให้hâiซึมซาบsʉm-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหน้าpǐu-nâaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
彼女は指先を使って、軽い使い心地の美容液を優しく塗り、顔の肌に浸透させました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

àap

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อาบàapอาบàap1入浴する; シャワーを浴びる2（光などを）浴びる; 満たされる3塗る、コーティングする入浴する; シャワーを浴びるパート 1
+
ไล้láiไล้lái1薄く塗る、薄く伸ばす2軽く撫でる、軽く触れる薄く塗る、薄く伸ばすパート 2
อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái（光などを）浴びせる、包み込む（光などを）浴びせる、包み込む単語