หน้าฉาก
nâa chàak
意味
1名詞B2
表向きの姿、見せかけ
世間に対する状況の見え方。しばしば真の現実を隠していること。
例文
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1表向きの姿、見せかけ2舞台の前面、舞台上พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1舞台裏、裏側、背景2背後、後ろ、背景3バックステージ、舞台裏ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
人前では愛し合っているように見えますが、裏ではいつも喧嘩ばかりしています。
2名詞B2
舞台の前面、舞台上
劇場の背景や幕の前の部分で、観客から見える領域。
例文
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-náp丁寧にお辞儀をするที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1表向きの姿、見せかけ2舞台の前面、舞台上หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結する
公演が終わると、俳優全員が舞台の前面に出てきてお辞儀をしました。
関連語
単語の分解
+
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak表向きの姿、見せかけ