หนุบๆ(nùp nùp)
意味
1形容詞B1
噛みごたえのある、柔らかく弾力がある
噛みごたえがあり、柔らかく弾力のある食感を持つこと。餅やタピオカ、グミなどの食べ物を形容する際によく用いられる
例文
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkタピオカティー、ボバティーร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1真珠（宝石）2真珠光沢の、パール調の3タピオカパールเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1噛む、咀嚼する2熟考する（比喩）หนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1噛みごたえのある、柔らかく弾力がある2穏やかに脈打つ、弱くズキズキするกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1ちょうどいい／適切な2ちょうど良い程度に
この店のタピオカミルクティーは、タピオカが絶妙なモチモチ感でとても美味しい。
2副詞B2
穏やかに脈打つ、弱くズキズキする
弱くズキズキと痛む、または穏やかに脈打つこと。軽いリズミカルな痛みや鼓動を描写する際によく用いられる
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเดินชนdern chonเดินชนdern chon歩きながらぶつかるโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raeng強く; 激しく; 厳しくฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1噛みごたえのある、柔らかく弾力がある2穏やかに脈打つ、弱くズキズキするที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1膝関節、膝2膝の前面、膝周辺
テーブルに強くぶつかった後、膝に鈍い痛みを感じ始めました。