ส่วย
sùuai
意味
1名詞B2
賄賂、違法な上納金
保護や便宜の対価として、または法執行を逃れるために、役人や当局に支払われる違法な金銭。賄賂
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うส่วยsùuaiส่วยsùuai1現物による貢物、賦役の代償2賄賂、違法な上納金ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景、由来、語源2情報源、出典、引用元3起源、出所、発生源ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）
彼は、金を要求しに来た役人にみかじめ料を支払うことを拒否しました。
2名詞C1
現物による貢物、賦役の代償
統治者や国家に対して支払われる伝統的な徴発や貢物で、通常は金銭ではなく物品で納められるもの。歴史的には、賦役労働の代わりに納入された徴発物を指すこともある
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ชายป่าchaai bpàaชายป่าchaai bpàa森のふち、林縁ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するส่วยsùuaiส่วยsùuai1現物による貢物、賦役の代償2賄賂、違法な上納金เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾และláeและláeそして; および（等位接続詞）เกลือgleuuaเกลือgleuua1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1首都2州都、地方の主要都市（文脈依存）ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例の
森の端の集落は、毎年、米と塩を貢ぎ物として都に納めなければなりませんでした。
関連語
似た意味
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1みかじめ料、保護料2補償金、支払保険金
- みかじめ料、保護料
- 補償金、支払保険金
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaan貢ぎ物、目上の人への正式な贈り物
貢ぎ物、目上の人への正式な贈り物
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaan君主や宗主国への貢物、朝貢
君主や宗主国への貢物、朝貢
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1君主への貢物、王に対する税2王室の供物、王の供犠（儀式）
- 君主への貢物、王に対する税
- 王室の供物、王の供犠（儀式）
เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtó賄賂、裏金
賄賂、裏金