สองนัย(sŏng nai)
意味
1形容詞B2
曖昧な、二重の意味を持つ
2つの意味を持つこと。曖昧な。時に暗示的、または際どい意味を含む。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いสองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1曖昧な、二重の意味を持つ2二重の意味、ダブルミーニングทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁に
彼は曖昧な言葉を使うのを好むため、しばしば周囲の誤解を招きます。
2名詞B2
二重の意味、ダブルミーニング
2つの意味を持つ単語、フレーズ、または発言。時に際どい意味を含む。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ばかげた、おかしな、笑止千万な2コメディアン、お笑い芸人3面白い、滑稽なที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng2つに分かれる、2つになるนัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒントแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเก็ทgétเก็ทgét理解する、わかるมุกmúkมุกmúk1真珠2冗談、ギャグ（口語）3口説き文句、クサいセリフ（口語）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は二重の意味を持つジョークを言いましたが、誰もそのオチを理解できませんでした。
関連語
単語の分解
+
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai曖昧な、二重の意味を持つ