สองนัย
sɔ̌ɔng-nai意味
1形容詞B2
曖昧な、二重の意味を持つ
2つの意味を持つこと。曖昧な。時に暗示的、または際どい意味を含む。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1曖昧な、二重の意味を持つ2二つの意味、二重の意味ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁に
彼は曖昧な言葉を使うのを好むため、しばしば周囲の誤解を招きます。
他 3 件の例文折りたたむ
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoประชดbprà-chótหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
上司の褒め言葉は曖昧だったので、皮肉を言っているのかどうか分かりませんでした。
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiอีเมลii-meenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanสองนัยsɔ̌ɔng-naiมากmâakจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
彼のメールのメッセージは非常に曖昧だったので、彼の真意を解釈するために会議を開かなければなりませんでした。
2名詞B2
二つの意味、二重の意味
二通りの意味や解釈が可能な表現。一方が暗示的な意味である場合もある。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1面白い、滑稽な2コメディアン、お笑い芸人3ばかげた、おかしな、笑止千万なที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔng2つに分かれる、2つになるนัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒントแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเก็ทgètเก็ทgèt理解する、わかるมุกmúkมุกmúk1冗談、ギャグ（口語）2真珠3策略、手口、決まり文句ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は二重の意味を持つジョークを言いましたが、誰もそのオチを理解できませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
คำว่าkam wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นสองbpen sŏngนัยnaiที่têeไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráจริงๆjing jing
彼の「用事を済ませる」という言葉は、実際には用事を済ませるという意味ではない、二重の意味を持つ表現かもしれません。
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂มีmiiการใช้คำgaan-chái-kamสองนัยsɔ̌ɔng-naiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmโดยdooiไม่mâiดูduuโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
大人の会話では、あまり露骨にならずに、やや際どい話題について話すために、二重の意味を持つ言葉が使われることがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สองนัย は สอง-ไน と読むの？
sɔ̌ɔng-nai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sɔ̌ɔng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สองนัยsɔ̌ɔng-naiสองนัยsɔ̌ɔng-nai曖昧な、二重の意味を持つ曖昧な、二重の意味を持つ単語