วงปี(wong bpee)

意味

1名詞B2

年輪、成長輪

切り倒した木の幹に見られる輪。通常、各輪は1年間の成長を示す。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1有能な；才能のある2可能な；できるนับnápนับnáp1数える2見なす、考える3含める、数に入れるจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1数（数学）2いくつかの、多数の3数、量、数量วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1年輪、成長輪2比喩：年齢、年功บนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にตอไม้dto máaiตอไม้dto máai切り株เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1見積もる、推定する2計算する、算出するอายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
切り株の年輪の数を数えることで、その木の樹齢を計算することができます。
他 3 件の例文
โต๊ะไม้dtó máaiสักsàkตัวdtuuaนี้néeมีmeeลายlaaiวงปีwong bpeeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
このチーク材のテーブルには、非常に美しく独特な年輪の模様があります。
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaความกว้างkwaam gwâangของkŏngวงปีwong bpeeเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatในอดีตnai à-dèetเช่นchênปีbpeeไหนnăiฝนตกfŏn dtòkชุกchúkหรือrĕuแห้งแล้งhâeng láeng
科学者たちは、どの年が多雨だったか、あるいは乾燥していたかなど、過去の気象条件を分析するために年輪の幅を研究しています。
วงปีwong bpeeของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiเขตร้อนkèt rónจะjàเห็นhĕnไม่ชัดเจนmâi chát jenเท่ากับtâo gàpต้นไม้dtôn máaiในnaiเขตkètหนาวnăaoเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
熱帯地方で育つ木の年輪は、一年中気候が比較的安定しているため、温帯地域の木の年輪ほどはっきりしていません。
2名詞C1

比喩：年齢、年功

比喩：木の年輪になぞらえた、人の年齢や経験の度合い。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2最終的に、結局3とても、非常に（口語）วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1年輪、成長輪2比喩：年齢、年功ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจึงjeungจึงjeung1そこで、その結果として、ようやく2したがって、だから、それゆえเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1より多く（比較副詞）2より多い（量・数）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼はこの会社で最も長く働いているので、彼の「年輪」（経験年数）は誰よりも多いです。
他 3 件の例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูถูกdoo tòokว่าwâaเขาkăoเด็กdèkกว่าgwàaเพราะpráwความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแซงหน้าsaeng nâaรุ่นพี่rûn pêeที่têeมีmeeวงปีwong bpeeสูงกว่าsŏong gwàaก็ได้gôr dâai
彼が若いからといって見下してはいけません。彼の能力は、より多くの「年輪」（経験）を持つ先輩を凌駕するかもしれないからです。
ในnaiวงการwong gaanนี้néeแค่kâeวงปีwong bpeeอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poคุณkunต้องมีdtông meeผลงานpŏn ngaanที่têeโดดเด่นdòht dènเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotฝีมือfĕe meuด้วยdûuay
この分野では、「年輪」（年功序列）だけでは不十分です。自分の実力を証明するには、優れた実績も必要です。
แม้máeจะjàเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiที่têeวงปีwong bpeeยังyangน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างล้นหลามyàang lón lăam
彼は「年輪」（経験年数）が少ない新人政治家ですが、国民から圧倒的な信頼を得ています。

単語の分解

วงwongวงwong1類別詞：バンド、指輪など2グループ; （人の）輪3円; 輪4バンド; 音楽グループパート 1
+
ปีbpeeปีbpee1年2年を数える単位パート 2
วงปีwong bpeeวงปีwong bpee年輪、成長輪