หัวหมุน
hŭua mŭn
意味
1名詞B1
目が回るほど忙しい、多忙を極める
非常に忙しい、または多くのタスクに圧倒され、混乱するほどであることを表す
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yér客が多くて忙しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1目が回るほど忙しい、多忙を極める2めまいがする、目が回るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は職場にお客さんがとても多くて、てんてこ舞いでした。
2名詞B1
めまいがする、目が回る
頭がぐるぐる回るような、めまいがする感覚
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2起立する、立ち上がる3（炎・感情・対立などが）燃え上がる、激しくなる、勃発するเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpai速すぎるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1目が回るほど忙しい、多忙を極める2めまいがする、目が回るนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
急に立ち上がりすぎて、少しめまいがしました。
関連語
似た意味
เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1めまいがする2めまいがする、くらくらする3めまいによる吐き気
- めまいがする
- めまいがする、くらくらする
- めまいによる吐き気
เป็นระวิงbpen rá-wingเป็นระวิงbpen rá-wing慌ただしく、休まずに
慌ただしく、休まずに
หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpànてんてこ舞いである、目が回るほど忙しい
てんてこ舞いである、目が回るほど忙しい
มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1めまいがする、ふらふらする2混乱する、頭がぼんやりする（比喩）
- めまいがする、ふらふらする
- 混乱する、頭がぼんやりする（比喩）
วิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûn忙しくする、走り回る
忙しくする、走り回る
単語の分解
+
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn目が回るほど忙しい、多忙を極める