ท่วมหัว(tûuam hŭua)
意味
1動詞B1
水が頭を越える; 頭まで水に浸かる
（水が）頭の高さ、あるいはそれ以上に達すること。頭の高さまで、または頭の上まで水に浸かること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってว่ายwâaiว่ายwâai1泳ぐ2浮かぶ、漂うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜（名詞修飾）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léuk深い水ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1圧倒された; （仕事などに）追われている2水が頭を越える; 頭まで水に浸かる
あそこで泳いではいけません。水深が深くて頭まで浸かってしまいます。
2形容詞B2
圧倒された; （仕事などに）追われている
慣用表現：仕事や借金などが多すぎて対処しきれないと感じる状態を表す。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua仕事に追われている、仕事が山積み
最近は仕事に忙殺されていて、どこにも行けません。
関連語
単語の分解
+
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua水が頭を越える; 頭まで水に浸かる