มุสา

mú-sǎa

意味

1名詞C1

嘘、虚偽

嘘、または虚偽。正式な文脈や宗教的な文脈でよく使われる。

例文

การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûut話すこと、発話（行為・能力）มุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa1嘘、虚偽2嘘をつくเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîi～するもの、～のことไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったศีลsǐinศีลsǐin1戒（仏教の戒律）2戒律の遵守ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1項目、要点、条項2類別詞：項目、要点、条項、質問3関節（解剖学）4条件、条項5節、関節、体節（植物学・動物学）4
嘘をつくことは悪いことであり、第四戒に反することです。
他 3 件の例文
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมุสาmú-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
その政治家は、政治的利益のために発言が虚偽に満ちていると非難されました。
ในnaiชั้นศาลchán săanคำให้การkam hâi gaanใดๆdai daiที่têeเป็นbpenมุสาmú-săaจะjàส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiแรงraengต่อdtòผู้ให้การpôo hâi gaanนั้นเองnán eeng
法廷では、いかなる虚偽の証言も、証言した本人に深刻な結果をもたらします。
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákสอนใจsɔ̌ɔn-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiละเว้นlá-wénจากjàakวจีกรรมwá-jii-gamอันเป็นan-bpenมุสาmú-sǎa
古典文学はしばしば、嘘という言葉による行為を控えるよう読者に教えている。
2動詞C1

嘘をつく

嘘をつくこと、または偽りを言うこと。正式な文脈や宗教的な文脈でよく使われる。

例文

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao仏陀、お釈迦様ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてมุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa1嘘、虚偽2嘘をつく
釈迦は私たちに嘘をつかないように教えた。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลำบากlam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiมุสาmú-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
困難な状況にあったにもかかわらず、彼は自分を守るために嘘をつかないことを選んだ。
ผู้ที่pûu-tîiตั้งมั่นdtâng-mânอยู่ในyùu-naiสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaมุสาmú-sǎaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàด้วยเหตุผลใดdûuai-hèet-pǒn-daiก็ตามgɔ̂-dtaam
真理に固く根ざした人は、いかなる理由があろうとも虚偽を述べることはない。
ในnaiคำkamสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลsǎanเขาkǎoให้สัญญาhâi-sǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiมุสาmú-sǎaและlɛ́จะjàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jing
法廷での宣誓において、彼は虚偽を述べず、真実のみを語ることを誓った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mú

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มุmúมุmú1冗談、ギャグ、オチ（スラング）2冗談を言う、からかう（スラング）冗談、ギャグ、オチ（スラング）パート 1
+
สาsǎaสาsǎa1カジノキ2〜だから、〜ゆえに（文語）カジノキパート 2
มุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa嘘、虚偽嘘、虚偽単語

関連語

1嘘、虚偽

2嘘をつく