สอนใจ

sɔ̌ɔn-jai

意味

1動詞B2

教訓を与える

道徳的または戒めのための教えを授けること、啓発的であること

例文

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1教訓を与える2教訓的な、ためになるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màat油断しない、甘く見ないกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-
これは、小さな仕事でも油断してはいけないということを教えてくれる。
他 3 件の例文
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งkrángนั้นnánสอนใจsɔ̌ɔn-jaiผมpǒmให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
あのミスは、もっと慎重に仕事を見直すことを私に教えてくれた。
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánสอนใจsɔ̌ɔn-jaiฉันchǎnให้เห็นhâi-hěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaและlɛ́การฟังgaan-fangคำเตือนkam-dtʉʉan
あの失敗の経験は、準備をすることと警告に耳を傾けることの大切さを教えてくれた。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชีวิตchii-wítคนkonจริงjingเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนใจsɔ̌ɔn-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngว่าwâaโอกาสoo-gàatมาmaaไม่บ่อยmâi-bɔ̀iต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkคว้าkwáaไว้wái
この実録ドキュメンタリーは、チャンスは稀であり、それを掴み取らなければならないという深い教訓を伝えている。
2形容詞B2

教訓的な、ためになる

人の道徳や行動を教え導いたり形成したりする役割を果たすこと。教訓を与えること。

例文

นิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สอนใจsɔ̌ɔn-jaiสอนใจsɔ̌ɔn-jai1教訓を与える2教訓的な、ためになるให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5丁寧語・親愛を表す終助詞ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1正直さ、高潔さ2忠実さ、誠実さ
この物語は、誠実さを大切にすることを教えてくれる教訓を含んでいます。
他 3 件の例文
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiฉันchănไม่ให้mâi hâiไว้ใจwái jaiคนkonง่ายngâaiๆ-
あの経験は、人を簡単に信じすぎてはいけないという教訓を私に教えてくれました。
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngครูkruuเหมือนmʉ̌ʉanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiให้เราhâi-raoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
先生の言葉は、自分自身の決定に責任を持つことを私たちに教えるものでした。
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiทั้งtángทีมtiimให้hâiระวังrá-wangผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâat
同僚に起こった出来事は、不注意が招く結果に注意すべきだという教訓をチーム全体に与えました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sɔ̌ɔn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒める教えるパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
สอนใจsɔ̌ɔn-jaiสอนใจsɔ̌ɔn-jai教訓を与える教訓を与える単語

関連語

1教訓を与える