มีใย
mii-yai意味
1動詞B2
繊維質である、筋がある
（食べ物や素材などに）細かい糸や繊維がある、筋状の繊維を含む
例文
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngカレーやスープの汁นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีใยmii-yaiมีใยmii-yai1繊維質である、筋がある2愛情を抱く；情緒的なつながりがあるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシวุ่นwûnวุ่นwûn1混沌とした、散らかった、面倒な2慌ただしい、手一杯である、（不必要に）干渉するกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ลื่นคอlʉ̂ʉn-kɔɔลื่นคอlʉ̂ʉn-kɔɔのどごしが良い、飲み込みやすい（飲食物について）
このスープにはゼリー麺の細い繊維が入っており、喉越しが滑らかです。
他 3 件の例文折りたたむ
เนื้อnéuuaมะม่วงสุกmá-mûuang sùkบางbaangผลpŏnยังyangมีใยmee yaiทำให้tam hâiสัมผัสsăm-pàtเป็นbpenเส้นsênเล็กๆlék lék
熟したマンゴーの中には、果肉にまだ繊維が残っているものがあり、それが細かい筋のような食感を生んでいます。
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promตัวdtuuaนี้níiมีใยmii-yaiละเอียดlá-ìiatปนbponอยู่yùuทำให้tam-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaนุ่มnûmและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
このセーターには細い繊維が含まれており、それによって生地が柔らかく、伸縮性のあるものになっています。
ซุปsúpกระดูกgrà-dòokที่têeต้มdtômไว้wáiนานnaanเริ่มrêrmมีใยmee yaiคอลลาเจนkol-laa-jehnแตกตัวdtàek dtuuaเป็นbpenเส้นๆsên sênให้hâiความข้นkwaam kônตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
長時間煮込んだ骨のスープは、コラーゲンの繊維が細かくほぐれ、自然なとろみを生み出しています。
2動詞B2
愛情を抱く；情緒的なつながりがある
誰かに愛情や情緒的なつながりを感じること。必ずしも別れた後に残る未練を意味するわけではない。
例文
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-gan別れるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってมีใยmii-yaiมีใยmii-yai1繊維質である、筋がある2愛情を抱く；情緒的なつながりがあるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gào昔の恋人、元カレ、元カノ
二人は別れましたが、彼はまだ元カノに未練があるようです。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangยังyangมีใยmii-yaiอยู่yùuชัดเจนchát-jeen
彼女はもう吹っ切れたと言っていますが、その態度は明らかにまだ未練があることを示しています。
เขาkǎoไม่รับmâi-rápงานngaanใหม่màiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ยังyangมีใยmii-yaiกับgàpทีมtiimเก่าgàoที่tîiยังyangต้องdtɔ̂ngสะสางsà-sǎangหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
片付けるべき件が多く、前のチームとの繋がりがまだあったため、彼はすぐに新しい仕事を引き受けませんでした。
ถึงจะtĕung jàบอกว่าbòk wâaจบjòpกันganด้วยดีdûuay deeแต่dtàeการหลบเลี่ยงgaan lòp lîangไม่mâiพูดถึงpôot tĕungกันganก็gâwสะท้อนsà-tónว่าwâaยังyangมีใยmee yaiลึกๆléuk léuk
円満に終わったと言ってはいますが、お互いに言及するのを避けているのは、まだ心のどこかで未練があることを反映しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
mii
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มีใยmii-yaiมีใยmii-yai繊維質である、筋がある繊維質である、筋がある単語