มีใย(mee yai)
意味
1動詞B2
繊維質である、筋がある
（食べ物や素材などに）細かい糸や繊維がある、筋状の繊維を含む
例文
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1カレーやスープの汁2カレーソース、かけ汁นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีใยmee yaiมีใยmee yai1繊維質である、筋がある2未練がある、繋がりが残っている（比喩）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）วุ่นwûnวุ่นwûn1混沌とした、散らかった、面倒な2慌ただしい、手一杯である、（不必要に）干渉するกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ลื่นคอlêun korลื่นคอlêun korのどごしが良い、飲み込みやすい（飲食物について）
このスープにはゼリー麺の細い繊維が入っており、喉越しが滑らかです。
2動詞B2
未練がある、繋がりが残っている（比喩）
感情的または人間関係のつながりが残っている、まだ未練があり完全に断ち切れていない
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gan別れるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีใยmee yaiมีใยmee yai1繊維質である、筋がある2未練がある、繋がりが残っている（比喩）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gào昔の恋人、元カレ、元カノ
二人は別れましたが、彼はまだ元カノに未練があるようです。
関連語
単語の分解
+
มีใยmee yaiมีใยmee yai繊維質である、筋がある