มหันต์(má-hăn)
意味
1形容詞C1
重大な、厳しい、悲惨な、恐ろしい（フォーマル）
極めて深刻な、重大な、または危険な。恐ろしい、あるいは致命的な。しばしばフォーマルまたは文学的な文脈で用いられる（例: โทษมหันต์ - 厳罰、ภัยมหันต์ภัยมหันต์pai má-hăngreat danger; catastrophe - 大きな危険）。
例文
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rót運転โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1不注意な、怠慢な、軽率な2油断する、軽率に行動する3見くびる、甘く見る4（人・状況などを）過小評価する、侮るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人、他の人々เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去するถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為มหันต์má-hănมหันต์má-hăn1重大な、厳しい、悲惨な、恐ろしい（フォーマル）2極めて、非常に（フォーマル）
他人の死を招くような無謀な運転は、重大な罪とみなされます。
2副詞C1
極めて、非常に（フォーマル）
非常に大きく。極めて、並外れて。フォーマルまたは文学的な文脈で用いられる。
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姉妹2仲間、同胞（比喩表現）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1興味、関心、好奇心2注目、注意ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1異なる; 違う2異なって; 異なる方法で3異なる（叙述用法）อย่างมหันต์yàang má-hănอย่างมหันต์yàang má-hănひどく、極度に
兄弟であるにもかかわらず、二人の興味は大きく異なっています。
関連語
似た意味
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîng極めて、非常に
極めて、非常に
ใหญ่หลวงyài lŭuangใหญ่หลวงyài lŭuang巨大な、重大な、非常に重要な
巨大な、重大な、非常に重要な
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng深刻な、重大な
深刻な、重大な
อย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuang大いに、計り知れないほど、重大に（フォーマル／文語）
大いに、計り知れないほど、重大に（フォーマル／文語）
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1深刻な、過酷な、重大な2重度に、著しく
- 深刻な、過酷な、重大な
- 重度に、著しく