มัจจุ

mát-jù

意味

1名詞C2

死（文学的表現）

死。生命の終わり。主に文学的または宗教的な言葉として用いられる。

例文

แม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút人間、人類จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยืดอายุyêuut aa-yúยืดอายุyêuut aa-yú1寿命を延ばす、長持ちさせる2（比喩的に）任期や存続期間を延長するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もวิธีwí-teeวิธีwí-tee方法、やり方ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてๆ-แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1最終的に、結局のところ2最後に（最終ポイント）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かหนีพ้นnĕe pónหนีพ้นnĕe pón逃げ切る；免れるมัจจุmát-jùมัจจุmát-jù死（文学的表現）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
人間はさまざまな方法で寿命を延ばそうとするが、結局、誰も死を免れることはできない。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaมัจจุmát-jùพรากprâakผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าความwâa-kwaamรักrákมิได้mí-dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longพร้อมprɔ́ɔmลมหายใจlom-hǎai-jai
死が母を奪ったとき、彼は愛が最後の息とともに終わるわけではないことに気づいた。
การเจริญgaan jà-rernมmรณronสติsà-dtìมิใช่mí châiการgaanหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpมัจจุmát-jùหากhàakเป็นbpenการgaanเตือนdteuuanตนdtonให้hâiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอย่างyàangไม่ประมาทmâi bprà-mâat
死を意識する実践は、死に執着することではなく、注意深く自覚を持って生きることを思い出させるものだ。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanล้นฟ้าlón-fáaหรือrʉ̌ʉครองอำนาจkrɔɔng-am-nâatเหนือnʉ̌ʉaผู้คนpûu-konสักเพียงใดsàk-piiang-daiครั้นkránมัจจุmát-jùมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mเสมอกันsà-mə̌ə-gan
どれほど莫大な富を持ち、他人に対してどれほど大きな権力を握っていても、死が訪れれば、誰もが平等だ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語