แย่ๆ(yâe yâe)
意味
1形容詞A2
とても悪い、ひどい（口語、反復による強調表現）
品質や状態が極端に劣っていること。本当に悪い、ひどい（「แย่แย่yâe1ひどい、最悪の2悪い状態にある、不調である3悪い、劣る」の非公式な強調表現）。
2感嘆詞A2
ひどい！、最悪だ！（間投詞）
悪い状況に対する不満、フラストレーション、または同情を表す間投詞
3副詞B1
ひどく、下手に（口語的な様態）
劣った、または標準以下のやり方で。口語表現において動詞を修飾するために用いられる
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1とても悪い、ひどい（口語、反復による強調表現）2ひどい！、最悪だ！（間投詞）3ひどく、下手に（口語的な様態）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共の場、公共スペースมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1恥ずかしい2恥ずべき; 見苦しい; 不名誉な
公共の場で行儀悪くしないでください。恥ずかしいですから。