แย่ๆ
yâe yâe意味
1形容詞A2
悪い；粗悪な；ひどい（口語）
品質や状態が悪いこと。反復形であっても、必ずしも極端な悪さを意味しない。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は一日中本当にひどい天気で、雨が降り止みませんでした。
以前、オンラインショッピングで本当に嫌な経験をしたことがあります。
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoไปพักbpai pákมีmeeบริการbor-rí-gaanแย่ๆyâe yâeมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngย้ายออกyáai òk
私たちが泊まったホテルはサービスがあまりにもひどかったので、別の場所へ移らなければなりませんでした。
2副詞B1
ひどく、下手に（口語的な様態）
劣った、または標準以下のやり方で。口語表現において動詞を修飾するために用いられる
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua振る舞う、身を処すแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1悪い；粗悪な；ひどい（口語）2ひどく、下手に（口語的な様態）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共の場、公共スペースมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1恥ずかしい2恥ずべき; 見苦しい; 不名誉な
公共の場で行儀悪くしないでください。恥ずかしいですから。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaแย่ๆyâe yâeใส่sàiคนอื่นkon èunเลยloieไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
彼は他人にひどい口の利き方をするので、誰も彼と話したがらない。
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแย่ๆyâe yâeแบบนี้bàep née계속เกรดgrètเธอterก็gâwจะjàไม่ดีmâi deeขึ้นkêunนะná
このように教授にひどい出来の課題を出し続けていたら、成績は上がりませんよ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แย่ๆ は แย่-แย่ と読むの？
yâe yâe
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yâe
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |