พิโรธ

pí-rôot

意味

1形容詞B2

激怒した（フォーマル・文語）

激しく怒っている、激怒に満ちた（フォーマルまたは文語）

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素ทราบsâapทราบsâap1知っている；承知している（丁寧・改まった表現）2知る；知らされる（丁寧・改まった表現）ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaa王、国王ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1激怒した（フォーマル・文語）2激怒する（フォーマル・文語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naang貴族、宮廷役人ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1全ての、すべての〜2全員；すべて（代名詞の後）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaa目を合わせる、視線を交わす
その知らせを聞くと、王は激怒し、家臣たちはあえてその目を見ようとはしませんでした。
他 3 件の例文
เธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chum
彼女は中傷されて激しい怒りに満たされ、会議の席でそれを断固として否定しました。
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganยื่นyʉ̂ʉnหนังสือร้องเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-rɔ́ɔng-riian
不当な扱いに憤慨した村人たちは、嘆願書を提出するために集まった。
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotกับgàpการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจนjonประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naa
データの歪曲に憤慨した一部の学者たちは、パネルからの辞退を表明した。
2動詞C1

激怒する（フォーマル・文語）

激しく怒る状態になる、激怒に満ちる（フォーマルまたは文語）

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞โกงgoongโกงgoong1騙す、不正をする、イカサマをする2曲がった；湾曲した；背中の丸いเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1傷んだ、壊れた、損傷した2損害を受ける、損失を被るเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàp～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…พิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1激怒した（フォーマル・文語）2激怒する（フォーマル・文語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa非難する、文句を言うเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
不祥事を聞くと、彼は激怒し、直ちに役人たちを叱責した。
他 3 件の例文
ท่านประธานtân-bprà-taanาbaa-rá-yaaพิโรธpí-rôotจนjonสั่งsàngยุติyú-dtìการประชุมgaan-bprà-chumเพราะprɔ́รายงานraai-ngaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
提示された報告書に重大な誤りがあったため、議長は激怒し、会議の終了を命じた。
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náเธอtəəพิโรธpí-rôotจนjonเสียงsǐiangสั่นsànแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaหยาบคายyàap-kaai
公の場で事実が歪められた際、彼女は声が震えるほど激怒したが、粗野な言葉を使わないよう自制した。
กษัตริย์พิโรธgà-sàt-pí-rôotต่อdtɔ̀ɔการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiไต่สวนdtài-sǔuanโดยdooiเร่งด่วนrêng-dùuanและlɛ́อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
裏切りに激怒した王は、緊急かつ公正な調査を命じた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

pí

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1激怒した（フォーマル・文語）

2激怒する（フォーマル・文語）