พอกัน

pɔɔ-gan

意味

1形容詞B1

同じくらい、どっちもどっち

2つ以上の人や物が、程度や質において等しいかほぼ同じであることを示す表現。しばしば「同程度に悪い（どっちもどっち）」という否定的な意味で使われる。

例文

พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1兄弟姉妹2親戚；親族3仲間、同胞（比喩表現）คู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3偶数の4ペアで、二重の5ペアにする、組み合わせるนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1頑固な、強情な、意地っ張りの2いたずらな、言うことを聞かない3（治療や制御に）抵抗を示す、難治性のพอกันpɔɔ-ganพอกันpɔɔ-gan1同じくらい、どっちもどっち2等しく、同じ程度にเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この兄弟は二人とも同じくらい頑固です。
他 3 件の例文
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเถียงกันtǐiang-ganหรอกrɔ̀kพวกเธอpûuak-təəสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ผิดpìtพอกันpɔɔ-ganนั่นแหละnân-lɛ̀
言い争うのはやめなさい。あなたたち二人は同じくらい悪いです。
รถrótสองsɔ̌ɔngคันkanนี้níiเก่าgàoพอกันpɔɔ-ganเลยləəiไม่รู้mâi-rúuจะjàเลือกlʉ̂ʉakคันkanไหนnǎiดีdii
この2台の車は同じくらい古いです。どちらを選べばいいか分かりません。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพวกนั้นpûuak-nánก็gɔ̂เลวleeoพอกันpɔɔ-ganหมดmòtไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะชนะjà-chá-náประเทศbprà-têetก็gɔ̂คงไม่kong-mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nหรอกrɔ̀k
あの政治家たちは皆、同じくらいひどいです。誰が勝っても、国はおそらく良くならないでしょう。
2副詞B1

等しく、同じ程度に

2つのものが量、大きさ、または程度において等しいことを表す副詞的に使われる表現。

例文

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan料理する、食事を準備するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1砂糖2茶色（色）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan量、分量พอกันpɔɔ-ganพอกันpɔɔ-gan1同じくらい、どっちもどっち2等しく、同じ程度にนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
料理をするときは、砂糖と塩を同量入れてください。
他 3 件の例文
ฉันchǎnกับgàpพี่ชายpîi-chaaiสูงพอsǔung-pɔɔกันganเลยləəiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganได้dâai
兄と私は身長が同じなので、お互いの服を着ることができます。
ช่วยchûuaiแบ่งbɛ̀ngเค้กkéekให้ได้hâi-dâaiขนาดkà-nàatพอกันpɔɔ-ganทุกtúkชิ้นchínด้วยdûuaiนะnáครับkráp
すべてのピースが同じ大きさになるように、ケーキを分けるのを手伝ってください。
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngมั่นใจmân-jaiว่าwâaตัวแปรdtuua-bprɛɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápพอกันpɔɔ-ganเพื่อpʉ̂ʉaความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
この実験では、正確を期すために、両方の変数が結果に等しく影響を与えるようにしなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

pɔɔ

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや十分なパート 1
+
กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する一緒に、共にパート 2
พอกันpɔɔ-ganพอกันpɔɔ-gan同じくらい、どっちもどっち同じくらい、どっちもどっち単語

関連語

1同じくらい、どっちもどっち

似た意味の語

เท่าtâoเท่าtâo等しい、同じ

等しい、同じ

สูสีsǔu-sǐiสูสีsǔu-sǐi互角の、接戦の

互角の、接戦の

Emphasizes being closely matched, especially in ability or competition.

เทียบtîiapเทียบtîiap匹敵する、同等である、肩を並べる

匹敵する、同等である、肩を並べる

ไล่เลี่ยกันlâi-lîia-ganไล่เลี่ยกันlâi-lîia-ganほぼ同じ、（量・年齢・時間などが）近い

ほぼ同じ、（量・年齢・時間などが）近い

Emphasizes approximate equality, often in age, amount, time, or level.

เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan等しい、同じ量・大きさ

等しい、同じ量・大きさ

States equality more precisely and does not itself suggest that both sides are bad.

2等しく、同じ程度に