ป้าบ(bpâap)
意味
1感嘆詞B1
ピシャッ、パーン（打撃音）
鋭く急な平手打ちや打撃を表す擬音語。また、突然の衝撃を強調するためにも使われる。
例文
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）ชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにป้าบbpâapป้าบbpâap1ピシャッ、パーン（打撃音）2ピシャリと叩く、鋭く打つทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
ボールがパシッと鋭い音を立てて壁に当たり、全員がそちらを向きました。
2動詞B2
ピシャリと叩く、鋭く打つ
ピシャリと鋭く叩く（口語的な表現。感情を込めた描写で使われる）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1怒りっぽい、イライラしやすい2イライラする、苛立つจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuu手のひらตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1テーブルを叩く2強く主張する、強要するป้าบbpâapป้าบbpâap1ピシャッ、パーン（打撃音）2ピシャリと叩く、鋭く打つแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1息をする、呼吸する2息を切らす、あえぐ、息苦しいแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1力強く、激しく、強く2非常に強い、きつい、強烈な
彼はひどく苛立ち、手のひらでテーブルを叩いて荒い息をついた。