ป้าบ

bpâap

意味

1感嘆詞B1

ピシャッ、パーン（打撃音）

鋭く急な平手打ちや打撃を表す擬音語。また、突然の衝撃を強調するためにも使われる。

例文

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）ชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2グラスを合わせる、乾杯する3民族、部族、階級กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにป้าบbpâapป้าบbpâap1ピシャッ、パーン（打撃音）2ピシャリと叩く、鋭く打つทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考える
ボールがパシッと鋭い音を立てて壁に当たり、全員がそちらを向きました。
他 3 件の例文
ทันทีที่tan-tii-tîiหนังยางnǎng-yaangดีดกลับdìit-glàpมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkมือmʉʉผมpǒmดังdangป้าบbpâapจนjonสะดุ้งsà-dûng
輪ゴムが戻った瞬間、パチンと鋭い音を立てて手に当たり、私は飛び上がりました。
ฝนfŏnเม็ดใหญ่mét yàiตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeดังdangป้าบbpâapๆ-จนjonคุยกันkui ganแทบtâepไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
大粒の雨がトタン屋根にパチパチと当たり、会話がほとんど聞こえないほどでした。
พอpɔɔประตูbprà-dtuuปิดbpìtแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเสียงsǐiangป้าบbpâapที่tîiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั้งtángห้องhɔ̂ngยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความเงียบkwaam-ngîiapอันanตึงเครียดdtʉng-krîiat
ドアが激しく閉まりすぎたとき、大きな衝撃音が部屋中に響き渡り、張り詰めた沈黙をさらに深めた。
2動詞B2

ピシャリと叩く、鋭く打つ

ピシャリと鋭く叩く（口語的な表現。感情を込めた描写で使われる）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1怒りっぽい、イライラしやすい2イライラする、苛立つจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuu手のひらตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1テーブルを叩く2強く主張する、強要するป้าบbpâapป้าบbpâap1ピシャッ、パーン（打撃音）2ピシャリと叩く、鋭く打つแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）หายใจhăai jaiหายใจhăai jai息をする、呼吸するแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1力強く、激しく、強く2非常に強い、きつい、強烈な
彼はひどく苛立ち、手のひらでテーブルを叩いて荒い息をついた。
他 3 件の例文
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùกลางglaangครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoเอามือao-mʉʉฟาดเขียงป้าบfâat-kǐiang-bpâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
お母さんは台所で叱りつけ、みんなを静かにさせるためにまな板を叩いた。
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂วางwaangแฟ้มfɛ́ɛmลงบนlong-bonโต๊ะdtóป้าบbpâapแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
不当な非難を聞くやいなや、彼は不快感をあらわにして、ファイルをテーブルの上に叩きつけた。
ระหว่างrá-wàangการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiเธอtəəวางwaangหลักฐานlàk-tǎanลงlongตรงหน้าdtrong-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiป้าบbpâapเดียวdiiaoทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
討論の最中、彼女は相手の目の前に証拠を叩きつけ、部屋中を静まり返らせた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpâap

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ピシャッ、パーン（打撃音）

2ピシャリと叩く、鋭く打つ