ปิดงวด
bpìt-ngûuat意味
1動詞B2
会計期間の帳簿を締める
特定の会計期間の会計処理を完了し、帳簿を締めること。
例文
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii経理部、会計課ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1会計期間の帳簿を締める2分割払いの債務を完済するบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1今月2今月、今月中にให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった(俗語)4オーガズムに達する;イク(口語・婉曲表現)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1内部の; 内側の2内側に; 屋内に3範囲内で; 内部で(場所・範囲)4〜以内に(期限); 〜までに5内側;内部วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùk金曜日
経理部は金曜日までに今月の帳簿の締め処理を終えなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoยังyangปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangตรวจdtrùuatยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiครบkróp
今月の売上高の確認がまだ終わっていないため、会計期間の締め処理はまだできない。
2動詞B2
分割払いの債務を完済する
最後の分割払い、または残額の精算によって、分割払い契約に基づく支払いをすべて完了すること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1残る、余る、残りがある2余る;残る;余剰である3限度を超える(定型表現で)ค่างวดรถkâa-ngûuat-rótค่างวดรถkâa-ngûuat-rót車の分割払い金、自動車ローンの支払いอีกìikอีกìik1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ~だけ2~まで;~だけ;せいぜい~งวดngûuatงวดngûuat1分割払いの1回分、分割期日2液体が減る;煮詰まる3回、期、号、抽選เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1会計期間の帳簿を締める2分割払いの債務を完済するได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo手に入れた、完了した、できるようになった
車のローンはあと1回支払えば完済できる。
他 3 件の例文折りたたむ
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanจ่ายjàaiค่างวดรถkâa-ngûuat-rótที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamบริษัทbɔɔ-rí-sàtไฟแนนซ์fai-nɛɛnว่าwâaต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiเท่าไรtâo-raiและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
車のローンを繰り上げて完済したい場合は、支払うべき残額と追加手数料の有無をローン会社に確認したほうがよい。
แม้mɛ́ɛจะjàมีเงินmii-ngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiใช้cháiยามฉุกเฉินyaam-chùk-chə̌ən
彼にはバイクの代金を完済できるだけのお金がありましたが、緊急時に備えてお金を残しておくため、分割払いを続けることにしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat会計期間の帳簿を締める会計期間の帳簿を締める単語