สุภาษิต
sù-paa-sìt
意味
1名詞B1
ことわざ、格言
一般的な真理、助言、道徳を表す伝統的な短い言葉
例文
ครูยกkruu yókครูยกkruu yók仏教儀式における在家の筆頭補佐役สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1ことわざ、格言2格言、金言ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàk鉄は熱いうちに打てเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率
先生は、機会を活かすことを教えるために「鉄は熱いうちに打て」という諺を引用しました。
2名詞B2
格言、金言
一般的な原則や観察を表現した簡潔な言葉
例文
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1ことわざ、格言2格言、金言สั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1指摘する、強調する、明らかにする2示す、指し示すหลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kít指針、基本原則、中核となる考えเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1十分であること、充足2足るを知る原則（タイの文脈）
先生は、足るを知るという原則を強調するために、短いことわざを引用しました。