หมดใจ
mòt jai意味
1副詞B1
心から；心を尽くして
愛情や気持ちのすべてを込めて、心から誠実に。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
勝っても負けても、私はこのチームを心から応援しています。
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
誰かを心から愛するからといって、その関係を維持するために自分らしさを失わなければならないわけではありません。
2形容詞B2
愛情が冷める；意欲を失う
人への愛情を感じなくなる、または何かを続ける意欲や決意を失う。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1解約する、終了する、キャンセルする2（～と）別れるแฟนfaenแฟนfaen1恋人、配偶者2ファン、支持者เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1心から；心を尽くして2愛情が冷める；意欲を失うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼はこの関係に完全に冷めてしまったと感じたため、彼女と別れました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
以前はピアノを弾くのが大好きでしたが、今はもう練習する意欲がありません。
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
何度も裏切られた後、彼女は今やすっかり落胆し、もう誰も信じることができなくなっています。
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
全力を尽くしたにもかかわらず、チームは連敗し、そのためにほとんどの選手がすっかり落胆し、モチベーションを失い始めました。
単語の分解
+
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai心から；心を尽くして心から；心を尽くして単語