ต่อแลน

dtɔ̀ɔ-lɛɛn

意味

1動詞B1

嘘をつく、欺く

嘘をつく、虚偽を述べる、人を欺く（「ตอแหลตอแหลdtɔɔ-lɛ̌ɛ1fake; hypocritical2[to] lie; [to] bullshit」の派生とされることの多い俗語表現）。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn1嘘をつく、欺く2嘘つきกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoなくなった、終わった、売り切れた
私に嘘をつかないで。もう真実はすべて知っているんだから。
他 3 件の例文
เขาkăoต่อแลนdtòr laenเก่งมากgèng mâakจนjonทุกคนtúk konเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoป่วยbpùaiจริงjingๆ-ทั้งที่táng têeเขาkăoแค่kâeไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaan
彼はあまりにも上手に嘘をつくので、ただ仕事に行きたくなかっただけなのに、誰もが本当に病気だと思い込んでしまいました。
ทำไมtam maiเธอterต้องdtôngต่อแลนdtòr laenเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiด้วยdûuayพูดpôotความจริงkwaam jingมาmaaก็gâwจบjòpแล้วláeo
なぜそんな小さなことで嘘をつく必要があるの？本当のことを言えば済むことだよ。
การที่gaan-tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนั้นnánยิ่งyîngทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
あの状況で自分を守るために嘘をつくことを選んだという事実が、私たちの関係をさらに悪化させた。
2名詞B1

嘘つき

嘘つき、人を欺く人（侮辱としてよく使われる俗語表現）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn1嘘をつく、欺く2嘘つきอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
彼は嘘つきだ、信じてはいけない。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiฟังfangยายyaaiคนkonนั้นnánมากmâakเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenจอมjɔɔmต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnประจำbprà-jamซอยsɔɔi
あの人の言うことをあまり真に受けないで。彼女はこの近所一番の嘘つきなんだから。
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเขาkǎoเป็นbpenคนkonต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn
彼があんなに嘘つきなのが耐えられなかったので、彼と別れた。
การgaanถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnทำให้tam-hâiเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไปbpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
嘘つきというレッテルを貼られたことで、彼は同僚からの信頼を完全に失った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 1
+
แลนlɛɛnแลนlɛɛn1ローカル・エリア・ネットワーク（LAN）2ベンガルオオトカゲ（方言）ローカル・エリア・ネットワーク（LAN）パート 2
ต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛnต่อแลนdtɔ̀ɔ-lɛɛn嘘をつく、欺く嘘をつく、欺く単語

関連語

1嘘をつく、欺く

2嘘つき