ตึงมือ
dtʉng-mʉʉ意味
1形容詞B1
対処が難しい;負担が重い
特に仕事や責任が重く、対処能力に負担がかかる、またはその限界に近づくほど大変であること。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1対処が難しい;負担が重い2金欠である;家計が苦しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi〜しきれない、無理だ
今日は仕事が多すぎて本当に大変です。一人では手に負えません。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiร้านráanตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiทุกtúkเย็นyen
最近、店の仕事がとても忙しく、母は毎夕私に手伝いを頼まなければなりません。
พอpɔɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimลาlaaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสองsɔ̌ɔngคนkonงานngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmก็gɔ̂ตึงมือdtʉng-mʉʉขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
チームの仲間が二人同時に休暇を取った途端、私の仕事はたちまちこなすのが大変になりました。
แม้mɛ́ɛจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการดูแลgaan-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanสามsǎamโครงการkroong-gaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganก็gɔ̂ยังyangตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔคนkonมาช่วยmaa-chûuai
彼女は前もって計画を立てていたものの、三つのプロジェクトを同時に管理するのはやはり大変で、助けを求めなければなりませんでした。
2形容詞B1
金欠である;家計が苦しい
使えるお金が少なく、必要な出費をまかなうのが難しいこと。
例文
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1今月2今月、今月中にตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1対処が難しい;負担が重い2金欠である;家計が苦しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する(資金・資源)3ボールをパスするค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châo家賃、賃貸料、レンタル料แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛpほとんど、もう少しでไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi〜しきれない、無理だ
今月は本当にお金に余裕がありません。家賃を払うのがやっとです。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtค่าอาหารkâa-aa-hǎan
車の修理代を払ったばかりなので、今はお金が足りず、食費を切り詰めなければなりません。
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanตึงมือdtʉng-mʉʉฉันchǎnจะjàงดngótกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
月末にお金に余裕がなくなると、水道代と電気代を払うお金を確保するために外食をやめます。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรายได้raai-dâaiเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจำเป็นjam-bpenบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
収入は変わっていませんが、支出が増えたため、わが家はお金に余裕がなくなり、生活必需品の一部の購入を先延ばしにしなければならなくなりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtʉng
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตึงdtʉngตึงdtʉng1きつい;ピンと張った2こわばった;緊張した(筋肉・体)3高価な;割高な(価格)4張った状態にある;ピンと張る5ドスン、バタン(擬音語)6ドスンと、重い音を立てて7緊張した;緊迫した(状況)きつい;ピンと張ったパート 1
+
ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ対処が難しい;負担が重い対処が難しい;負担が重い単語