ตัดต้น
dtàt-dtôn意味
1動詞B1
（木や植物を）切り倒す
木や植物を根元や幹から切り倒す。
例文
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuan庭師、造園作業員、庭園管理人จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1（木や植物を）切り倒す2（ローンの）元本を返済するไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1死んだ；（すでに）死んでいる2なんてことだ！；しまった！ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1明日（今日の翌日）2明日（副詞的用法）
庭師が明日、枯れた木を切り倒しに来る。
他 3 件の例文折りたたむ
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่màiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องมีdtɔ̂ng-miiการตัดgaan-dtàtต้นไม้dtôn-máaiในnaiแนวnɛɛoป่าอนุรักษ์bpàa-à-nú-rákเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
この新しい高速道路計画は、保護林エリアの多くの木を切り倒す必要があるため、激しく批判されている。
2動詞B2
（ローンの）元本を返済する
金融において、利息のみの支払いとは対照的に、ローンの当初金額（元本）を減らす支払いを行う。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1残る2残っている3余る；残る；余剰である4限度を超える（定型表現で）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi（〜するように）勧める、提案するเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1（木や植物を）切り倒す2（ローンの）元本を返済するเงินกู้บ้านngən-gûu-bâanเงินกู้บ้านngən-gûu-bâan住宅ローン
余裕資金がある場合は、住宅ローンの元金を減らすために追加返済に充てることをお勧めします。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanโปะbpòเงินngənเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดต้นdtàt-dtônได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́ประหยัดbprà-yàtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
追加で繰り上げ返済を行うことで、元金をより早く減らすことができ、長期的には利息の節約になります。
นักวางแผนการเงินnák-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənได้dâaiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənรายปักษ์raai-bpàkแทนtɛɛnรายเดือนraai-dʉʉanจะjàช่วยchûuaiเร่งrêngกระบวนการgrà-buuan-gaanตัดต้นdtàt-dtônและlɛ́ลดlótภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
ファイナンシャルプランナーは、月払いではなく隔週払いにすることで、元金の減少プロセスが大幅に加速され、負債の負担が軽減されることを実証しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn（木や植物を）切り倒す（木や植物を）切り倒す単語