สบประมาท(sòp bprà-màat)
意味
1動詞B2
侮辱する、軽蔑する、見下す
誰かを軽蔑して扱ったり、軽蔑的に話したりすること。他者に対して嘲りの態度を示すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いสบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1侮辱する、軽蔑する、見下す2軽蔑的に過小評価する、見下す3軽視する、見くびるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えずทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
彼はいつも私を軽蔑するように話し、それが私を不快な気分にさせる。
2動詞B2
侮辱する、軽蔑する、見下す
言葉や行動を通じて誰かに対する軽蔑を表すこと。見下したり、蔑みをもって扱うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いสบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1侮辱する、軽蔑する、見下す2軽蔑的に過小評価する、見下す3軽視する、見くびるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อายaaiอายaai1恥ずかしい; 照れくさい2恥ずかしがる; 照れる3（～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思うมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は人前で私への軽蔑を口にしたので、私はとても恥ずかしい思いをしました。
3動詞C1
軽蔑的に過小評価する、見下す
軽蔑的または見下すような態度で、誰かが能力に欠ける、あるいは重要ではないと判断すること。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなสบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1侮辱する、軽蔑する、見下す2軽蔑的に過小評価する、見下す3軽視する、見くびるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功する、達成する2成功、成果3完了した、完成した
最初、誰もが彼には無理だと軽蔑的に判断したが、最終的に彼は成功した。
4動詞C1
軽視する、見くびる
挑発的または挑戦的な態度で、誰かを見下し、その能力や価値を認めない（見くびる）こと。
例文
ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1侮辱する、軽蔑する、見下す2軽蔑的に過小評価する、見下す3軽視する、見くびるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかมวยรองmuuay rongมวยรองmuuay rongアンダードッグ、勝ち目の薄い人（チーム）บ่อนbònบ่อนbòn1賭場; 違法カジノ2穴; 地穴; くぼみ3井戸; 泉; 源ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
ライバルチームは、我々を勝ち目のない負け犬だと見下し、勝てるわけがないと言った。
関連語
似た意味
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1侮辱する、見下す2侮辱する、侮蔑する（公式的・法的）
- 侮辱する、見下す
- 侮辱する、侮蔑する（公式的・法的）
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下す
- ［〜を］侮辱する；見くびる
- ［〜を］軽蔑する；見下す
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1見下す、軽蔑する2過小評価する、甘く見る
- 見下す、軽蔑する
- 過小評価する、甘く見る
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1軽蔑する、見下す、侮辱する2軽蔑的な、見下した（口調・態度）
- 軽蔑する、見下す、侮辱する
- 軽蔑的な、見下した（口調・態度）
ดูหมิ่นเหยียดหยามdoo mìn yìiat yăamดูหมิ่นเหยียดหยามdoo mìn yìiat yăam侮辱する、軽蔑する、見下す
侮辱する、軽蔑する、見下す
単語の分解
+
สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat侮辱する、軽蔑する、見下す