ตื่นตัว(dtèun dtuua)
意味
1形容詞B1
警戒して、注意深い、機敏な
目を覚まし、注意を払い、いつでも反応できる状態である；反応が早く警戒を怠らない
例文
ยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1警戒して、注意深い、機敏な2意識が高まる、関心を持つตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keun一晩中เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doo観察する、監視するความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
警備員は安全を監視するため、一晩中警戒を怠ってはなりません。
2動詞B1
意識が高まる、関心を持つ
特に特定の問題や状況について、より注意を払うようになる、行動的になる、あるいは意識を高める
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaoニュースを見る、ニュースを追うเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láeng干ばつ、渇水被害ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1警戒して、注意深い、機敏な2意識が高まる、関心を持つเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1使用、利用2（権利や権限の）行使น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1節水する2節水型のมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
干ばつのニュースを見た後、村人たちは水の使用に対する意識を高め、より節水に努めるようになった。
関連語
似た意味
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1生き生きとした、エネルギッシュな2すっきりした、元気な
- 生き生きとした、エネルギッシュな
- すっきりした、元気な
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1素早く、機敏に2素早い、機敏な
- 素早く、機敏に
- 素早い、機敏な
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàk認識する、自覚する
認識する、自覚する
กระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rón熱心な、意欲的な、積極的な
熱心な、意欲的な、積極的な
แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1活動的な、精力的な2有効成分
- 活動的な、精力的な
- 有効成分
単語の分解
+
ตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua警戒して、注意深い、機敏な