ซูบ
sôop
意味
1名詞B2
やつれた、痩せこけた
病気、疲労、栄養不良などが原因で、特に頬がこけたり顔がやつれたりして、不健康に痩せ細って弱々しく見えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk重病である; 大病を患うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูซูบdoo sôopไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかに
彼は数ヶ月間重病だったので、今は顔が少しやつれて見えます。
2名詞B2
やつれる、痩せこける
不健康に痩せ細って弱々しくなること。体重が減ってやつれて見えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เครียดkrîatเครียดkrîat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受けるเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai non寝ていないไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ซูบsôopซูบsôop1やつれた、痩せこけた2やつれる、痩せこけるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1はっきりと見える、見やすい2はっきりと、目に見えて
彼は仕事のストレスで食べられず眠れなくなり、目に見えてやつれてしまいました。