อ้อยอิ่ง(ôi ìng)
意味
1動詞B1
長居する、ぐずぐずする
その場を離れたくないかのように、ゆっくりと動いたり留まったりすること。出発や終了を遅らせること。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1長居する、ぐずぐずする2長居する、ゆっくりとした、名残惜しいอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ตึกdtèukตึกdtèuk建物、ビル（大型、多層階）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
イベントが終わった後、彼はなかなか家に帰ろうとせず、建物の前で佇んでいた。
2形容詞B2
長居する、ゆっくりとした、名残惜しい
終わらせたり離れたりすることをためらうかのように、ゆっくりとためらいがちに動いたり留まったりする様子。
例文
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan仕事の後เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1長居する、ぐずぐずする2長居する、ゆっくりとした、名残惜しいอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ตึกdtèukตึกdtèuk建物、ビル（大型、多層階）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
仕事の後、彼はまるで家に帰りたくないかのように、建物の前で佇んでいました。