รอช้า

rɔɔ-cháa

意味

1動詞B1

行動を遅らせる、ためらう

行動を遅らせること。行動すべき時にためらったり、ぐずぐずしたりすること。

例文

รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）รอช้าrɔɔ-cháaรอช้าrɔɔ-cháa行動を遅らせる、ためらうเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
急ぎましょう、ぐずぐずしないで。
他 3 件の例文
เมื่อmêuuaเห็นhĕnโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaเราraoก็gâwไม่ควรmâi kuuanรอช้าror cháaที่จะtêe jàคว้าkwáaมันmanไว้wái
良い機会が巡ってきたとき、それを掴むのをためらうべきではありません。
ตำรวจdtam-rùuatไม่mâiรอช้าrɔɔ-cháaที่จะtîi-jàเข้าkâoไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaตัวประกันdtuua-bprà-ganทันทีที่tan-tii-tîiสบsòpโอกาสoo-gàat
警察はチャンスを得るやいなや、遅れることなく人質の救出に動きました。
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเช่นนี้chên-níiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรอช้าrɔɔ-cháaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiประเมินค่าbprà-məən-kâaไม่ได้mâi-dâai
このような緊急事態において、判断の遅れは計り知れない損害を招く可能性があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

rɔɔ

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

รอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受ける待つパート 1
+
ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻する遅いパート 2
รอช้าrɔɔ-cháaรอช้าrɔɔ-cháa行動を遅らせる、ためらう行動を遅らせる、ためらう単語

関連語