อบอุ่นใจ(òp ùn jai)
意味
1形容詞B1
心が温まる、安らぐ
感情的に温かく、安全で、大切にされ、安心していると感じること
例文
ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1心が温まる、安らぐ2心が温まる、安心する
家に帰って家族と一緒に食事をすると、心が温まります。
2動詞B1
心が温まる、安心する
感情的な温かさ、心地よさ、そして安心感を体験すること
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa（こちらに）電話をかけてくるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1心が温まる、安らぐ2心が温まる、安心する
母からの電話の声を聞いて、温かい気持ちになりました。
関連語
単語の分解
+
อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai心が温まる、安らぐ