จ้ำบ๊ะ(jâm bá)
意味
1名詞B1
パン入りかき氷
かき氷にシロップ、練乳、パンをトッピングしたタイのデザート
例文
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1パン入りかき氷2ストリップ、エロティックな踊りเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼しい、少し涼しい2よく冷えた、冷たい（飲食物について）3今日の夕方、今日の夕方以降に4落ち着いて、気楽にสักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップ
こんなに暑い日は、冷たいジャンバ（タイ式かき氷）が食べたくなります。
2名詞C1
ストリップ、エロティックな踊り
伝統的に寺院の祭りや地元のお祭りで行われる、エロティックな踊りやストリップ
例文
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wát寺のお祭り；縁日คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênダンスパフォーマンス、ダンス公演จ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1パン入りかき氷2ストリップ、エロティックな踊りด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
今夜の縁日でジャンバ・ダンスのパフォーマンスがあります。きっとたくさんの人で賑わうでしょう。