คักแท้
kák-tɛ́ɛ意味
1副詞B2
(イーサーン方言)本当に;極めて;とても
「本当に」「極めて」「とても」を意味する、イーサーン方言の強調表現。
例文
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い(刺激的)2辛辣な・手厳しい(比喩)คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ1(イーサーン方言)本当に;極めて;とても2(イーサーン方言)本当に素晴らしい;最高だกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa涙ไหลlǎiไหลlǎi流れる(液体が)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
この店のパパイヤサラダはものすごく辛いです。涙が出るほど食べました。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan néeทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเหนื่อยnèuayคักแท้kák táeอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákเร็วๆreo reo
今日は一日中働いて本当に疲れました。早く帰って休みたいです。
เด็กdèkคนนี้kon-níiดื้อdʉ̂ʉคักแท้kák-tɛ́ɛบอกbɔ̀ɔkอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangแถมยังtɛ̌ɛm-yangชอบchɔ̂ɔpเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yàiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
この子はとても頑固です。何を言っても聞こうとせず、大人に口答えすることさえあります。
2感嘆詞B2
(イーサーン方言)本当に素晴らしい;最高だ
本当に良い、または非常に素晴らしいという意味。強い賛同や感嘆を表す言葉としても使われる。
例文
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1スタイル、流儀2優雅な動き、律動3気取り、もったいぶる態度การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)คักแท้kák táeคักแท้kák táe1(イーサーン方言)本当に;極めて;とても2(イーサーン方言)本当に素晴らしい;最高だดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2楽しむมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2[感嘆]本当に?!、マジで?!
この歌手のパフォーマンスは本当に素晴らしいです。見ていて本当に楽しいです。
他 3 件の例文折りたたむ
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนี่nîiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiร้านráanไหนnǎiสู้sûuได้เลยdâai-ləəi
お母さんの料理の腕前は本当に素晴らしいです!どのレストランも彼女には敵いません。
ไอเดียai-diiaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngประทับใจbprà-táp-jaiจนjonยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
このプロジェクトに対する私たちのチームのアイデアは本当に素晴らしいです!クライアントは間違いなく感動して契約を結んでくれるでしょう。
ลูกเตะlûuk-dtèเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมชาติไทยtiim-châat-taiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛทำเอาtam-aoแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮลั่นhee-lânไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
今のタイ代表サッカー選手のキックは素晴らしかったです!スタジアム中のファンが大歓声を上げました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
kák
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ(イーサーン方言)本当に;極めて;とても(イーサーン方言)本当に;極めて;とても単語