ไหวติง

wǎi-dting

Significati

1VerboB1

muoversi leggermente; fremere

Fare un leggero movimento o mostrare un segno di movimento; muoversi appena.

Esempi

ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókpulcino; uccellino; uccello giovaneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1muoversi leggermente; fremere2reattivo; che mostra segni di movimentoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseนกบินnók binนกบินnók binun uccello vola; degli uccelli volanoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
L'uccellino nel nido ha iniziato a muoversi leggermente quando la madre è tornata.
Altri 3 esempi
ตอนdtɔɔnผมpǒmเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเธอtəəไหวติงwǎi-dtingเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังจะgam-lang-jàตื่นdtʉ̀ʉn
Quando ho chiamato il suo nome, si è mossa leggermente come se stesse per svegliarsi.
แม้mɛ́ɛลมlomจะjàอ่อนɔ̀ɔnมากmâakใบไม้bai-máaiก็gɔ̂ยังyangไหวติงwǎi-dtingพอpɔɔให้เห็นhâi-hěnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
Anche se il vento era molto leggero, le foglie si muovevano comunque leggermente, rivelando tracce del flusso d'aria.
พอpɔɔแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtแวบwɛ̂ɛpขึ้นkʉ̂nเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไหวติงwǎi-dtingเพียงpiiangนิดnítเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaรับรู้ráp-rúu
Allo scattare del flash, le sue palpebre hanno tremato leggermente, un segno di consapevolezza.
2AggettivoB2

reattivo; che mostra segni di movimento

Che mostra anche il minimo movimento o risposta (spesso usato al negativo per indicare l'assenza di reazioni).

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting1immobile; fermo2impassibile; irremovibile (figurato)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ยินyinยินyinudire; provare un sentimento
Ho chiamato molte volte, ma lui non ha mostrato alcuna reazione, come se non avesse sentito.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛจะjàเขย่าkà-yàoประตูbprà-dtuuแรงrɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiข้างในkâang-naiก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting
Per quanto scuotessi forte la porta, all'interno non c'era ancora alcun movimento.
หลังจากlǎng-jàakประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Anche dopo ripetuti avvertimenti, il responsabile è rimasto indifferente al problema.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnร่วงrûuangหนักnàkแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngกลับglàpไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Il mercato azionario è crollato, eppure le agenzie competenti sono rimaste immobili, come se non fosse successo nulla.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

wǎi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ไหวwǎiไหวwǎi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereessere in grado di; farcelaParte 1
+
ติงdtingติงdting1criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione2critica garbatacriticare garbatamente; sollevare una piccola obiezioneParte 2
ไหวติงwǎi-dtingไหวติงwǎi-dtingmuoversi leggermente; fremeremuoversi leggermente; fremereParola