ไหวติง

wăi dting

Significati

1VerboB1

muoversi leggermente; fremere

Fare un leggero movimento o mostrare un segno di movimento; muoversi appena.

Esempi

ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókpulcino; uccellino; uccello giovaneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1muoversi leggermente; fremere2reattivo; che mostra segni di movimentoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseนกบินnók binนกบินnók binvolare (uccello) — frase descrittivaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
L'uccellino nel nido ha iniziato a muoversi leggermente quando la madre è tornata.
2AggettivoB2

reattivo; che mostra segni di movimento

Che mostra anche il minimo movimento o risposta (spesso usato al negativo per indicare l'assenza di reazioni).

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile; fermo2impassibile; irremovibile (figurato)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ยินyinยินyinforma letteraria legata a 'sentire/udire'
Ho chiamato molte volte, ma lui non ha mostrato alcuna reazione, come se non avesse sentito.

Parole correlate

Analisi della parola

ไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)essere in grado di fare o sopportare qualcosa; usato dopo un verbo per indicare capacità o tolleranzaParte 1
+
ติงdtingติงdting1criticare garbatamente; sollevare una piccola obiezione2critica garbatafar notare un difetto minore o muovere una critica gentile, spesso per perfezionare o correggereParte 2
ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dtingmuoversi leggermente; fremere