ไวด์(wâi)
Significati
1AggettivoB2
grandangolare (fotografia/cinema)
Che descrive un obiettivo o un'inquadratura con un campo visivo molto ampio nella fotografia o nel cinema; spesso usato in funzione attributiva.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella (simbolo/valutazione)3stella, star (persona famosa)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สวยsŭuaiสวยsŭuai1ben fatto; bello2splendidamente; bene; con cura3bello; carinoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เลนส์ไวด์layn waiเลนส์ไวด์layn waiobiettivo grandangolareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรูรับแสงroo ráp săengรูรับแสงroo ráp săeng1apertura del diaframma (di un obiettivo/sistema ottico)2impostazione di apertura (valore f/f-stop)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1a grandi linee; in generale; in senso lato2abbastanza largo; piuttosto ampio
Se vuoi scattare splendide foto delle stelle, devi usare un obiettivo grandangolare con un'apertura ampia.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiช็อตchótไวด์wâiเพื่อpêuuaเปิดเรื่องbpèrt rêuuangให้hâiคนดูkon dooเห็นhĕnบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdoi ruuamของkŏngเมืองmeuuang
Il regista ha scelto di utilizzare un campo largo per aprire la storia, permettendo al pubblico di vedere l'atmosfera generale della città.
การถ่ายภาพgaan tàai pâapสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamด้วยdûuayเลนส์lenมุมmumไวด์wâiต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangเส้นสายsên săaiที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeพยายามpà-yaa-yaamจัดองค์ประกอบjàt ong bprà-gòpให้hâiสมดุลsŏm dun
Quando si fotografa l'architettura con un obiettivo grandangolare, bisogna fare attenzione alle linee distorte e cercare di creare una composizione equilibrata.
ภาพpâapมุมmumไวด์wâiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeใช้cháiเพื่อpêuuaเก็บgèpภาพpâapวิวทิวทัศน์wiw tiw-tátกว้างๆgwâang gwâangเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangสามารถsăa-mâatใช้cháiสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukอ้างว้างâang wáangหรือrĕuยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiอีกด้วยèek dûuay
Uno scatto grandangolare non serve solo a catturare vasti paesaggi, ma può anche essere usato per creare un senso di desolazione o di grandiosità.
2SostantivoB2
un obiettivo/un'inquadratura grandangolare
Un obiettivo fotografico grandangolare o un'inquadratura grandangolare.
Esempi
ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteเลนส์ไวด์layn waiเลนส์ไวด์layn waiobiettivo grandangolareตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteถ่ายtàaiถ่ายtàai1trasmettere; mandare in onda2fotografare; scattare una foto3passare; trasmettere; trasferire4filmare; riprendere un video5copiare; duplicare6defecare; andare di corpoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)และláeและláee (congiunzione coordinativa)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
In questo viaggio porto solo un unico obiettivo grandangolare perché può riprendere sia paesaggi che persone.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fotografo ha gridato: "Un altro campo largo, per favore!"
ไวด์wâiตัวdtuuaใหม่màiที่têeเขาkăoซื้อséuมาmaaมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีมากdee mâakให้hâiภาพpâapที่têeคมชัดkom chátจรดjà-ròtขอบkòp
Il nuovo obiettivo grandangolare che ha acquistato è di ottima qualità e produce immagini nitide fino ai bordi.
ผู้กำกับภาพpôo gam-gàp pâapตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทรกsâaekภาพไวด์pâap wâiเข้าไปkâo bpaiคั่นkânระหว่างrá-wàangโคลสอัพklôht-ápเพื่อpêuuaลดlótความอึดอัดkwaam ùt-àtของkŏngฉากchàak
Il direttore della fotografia ha deciso di inserire un campo largo tra i primi piani per ridurre la tensione della scena.