ไม่ก็
mâi-gɔ̂Significato
1CongiunzioneB1
oppure; in alternativa
usato per presentare un'altra opzione o un suggerimento all'interno di una frase o proposizione; altrimenti; in alternativa
Esempi
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleไม่ก็mâi-gɔ̂ไม่ก็mâi-gɔ̂oppure; in alternativaข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriso fritto; riso saltato
Per pranzo, voglio mangiare noodles o altrimenti del riso fritto.
Altri 7 esempiMostra meno
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoไปbpaiทะเลtá-leeกันganไหมmǎiไม่ก็mâi-gɔ̂ไปเที่ยวbpai-tîiaoน้ำตกnáam-dtòkก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Questo fine settimana, andiamo in spiaggia o, in alternativa, potremmo andare a una cascata.
Può pagare in contanti o con carta di credito.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaอย่างyàangสันติsǎn-dtìไม่ก็mâi-gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiเข้าช่วยkâo-chûuai
Risolvere questo problema richiede una negoziazione pacifica, altrimenti potrebbe essere necessario l'intervento di misure legali.
รีบrîipไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeกันganเถอะtə̀ไม่ก็mâi-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiไปbpaiโรงเรียนroong-riianแทนtɛɛn
Sbrighiamoci a prendere l'autobus, o chiamiamo invece un taxi per andare a scuola.
เธอtəəควรkuuanกินยาgin-yaaตามที่dtaam-tîiหมอmɔ̌ɔสั่งsàngไม่ก็mâi-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaอยู่ที่yùu-tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Dovresti prendere la medicina come prescritto dal medico, o restare in ospedale per le cure.
เราraoต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiไม่ก็mâi-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátไปเป็นbpai-bpenวันwanอื่นʉ̀ʉn
Dobbiamo uscire di casa proprio ora, o rimandare l'appuntamento a un altro giorno.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอย่างจริงจังyàang-jing-jangไม่ก็mâi-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaประเทศbprà-têetจะjàแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpนานาชาติnaa-naa-châatได้dâaiลำบากlam-bàak
Dobbiamo riformare seriamente l'istruzione, o accettare che il paese faticherà a competere a livello internazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม่ก็mâi-gɔ̂ไม่ก็mâi-gɔ̂oppure; in alternativaoppure; in alternativaParola