ไม่ก็

mâi gô

Significati

1CongiunzioneB1

oppure; in alternativa

usato per presentare un'altra opzione o un suggerimento all'interno di una frase o proposizione; altrimenti; in alternativa

Esempi

ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1oppure; in alternativa2altrimenti; in caso contrarioข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriso fritto; riso saltato
Per pranzo, voglio mangiare noodles o altrimenti del riso fritto.
2CongiunzioneB1

altrimenti; in caso contrario

usato tra frasi o proposizioni per proporre un'azione o una scelta alternativa; se no, allora…

Esempi

รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1oppure; in alternativa2altrimenti; in caso contrarioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taxi (veicolo/servizio)2prendere un taxiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
Sbrighiamoci a prendere l'autobus, o chiamiamo invece un taxi per andare a scuola.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 1
+
ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaaggiunge informazioni simili o aggiuntiveParte 2
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gôoppure; in alternativa