โอ๊ก(ôhk)

Significati

1SostantivoB1

quercia (albero)

Albero di quercia (genere Quercus), noto per il suo legno duro e resistente e per le sue ghiande.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseโอ๊กôhkโอ๊กôhk1legno di quercia; rovere2quercia (albero)ใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaofornire ombraและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลูกโอ๊กlôok ôhkลูกโอ๊กlôok ôhkghiandaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aเต็มdtemเต็มdtem1[essere] pieno2completo; intero; totale (quantità)3pienamente; completamente; al massimo4pieno; colmoพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Nel giardino c'è una grande quercia che fa ombra, e le ghiande coprono il terreno.
Altri 3 esempi
ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฉันchănชอบchôpไปbpaiเดินป่าdern bpàaดูdooต้นdtônโอ๊กôhkเปลี่ยนสีbplìian sĕe
In autunno, mi piace fare escursioni per vedere le querce cambiare colore.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaต้นdtônโอ๊กôhkเก่าแก่gào gàeหลังlăngวัดwátเป็นเหมือนbpen mĕuuanสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Gli abitanti del villaggio dicono che l'antica quercia dietro il tempio sia come un simbolo del villaggio.
ระบบrá-bòpรากrâakของkŏngต้นdtônโอ๊กôhkแข็งแรงkăeng raengมากmâakจึงjeungยึดyéutดินdinไว้wáiได้ดีdâai deeแม้máeในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chan
L'apparato radicale di una quercia è molto forte, quindi trattiene bene il terreno anche su terreni in pendenza.
2SostantivoB2

legno di quercia; rovere

Legno duro ricavato dalle querce, utilizzato in arredamento e in edilizia.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1far fare su misura; commissionare2fatto su misura; personalizzatoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaotavolo da pranzoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daไม้โอ๊กmáai óhkไม้โอ๊กmáai óhkquercia; rovere (albero o legno)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robusto
Ha ordinato un tavolo da pranzo in legno di quercia perché è robusto e durevole.
Altri 3 esempi
พื้นบ้านpúuan bâanนี้néeปูbpooด้วยdûuayไม้โอ๊กmáai óhkทำให้ดูtam hâi dooอบอุ่นòp ùnและláeคลาสสิกkláat-sìk
I pavimenti di questa casa sono in legno di quercia, il che le conferisce un aspetto caldo e classico.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang fer-ní-jerเลือกlêuuakไม้โอ๊กmáai óhkสำหรับsăm-ràpทำtamตู้dtôoเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiแน่นnâenและláeรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
Il mobiliere ha scelto il legno di quercia per l'armadio perché la venatura è densa e sostiene bene il peso.
ในnaiงานngaanบูรณะboo-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoเขาkăoใช้cháiไม้โอ๊กmáai óhkเป็นbpenคานkaanและláeวงกบwong gòpเพื่อให้pêuua hâiโครงสร้างkrohng sâangแข็งแรงkăeng raengและláeมีmeeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanยาวyaao
Nel restauro del vecchio edificio, hanno usato il legno di quercia per travi e infissi per rendere la struttura robusta e duratura.