ที่พักพิง(têe pák ping)
Significati
1SostantivoB1
riparo; rifugio
un luogo che offre protezione o riparo dal maltempo, dal pericolo o dalle avversità, spesso temporaneo (ad es. un centro di accoglienza o un rifugio sicuro)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1riparo; rifugio2rifugio emotivo (figurato)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempesta
Gli abitanti del villaggio sono andati a scuola per usarla come rifugio temporaneo dalla tempesta.
2SostantivoB2
rifugio emotivo (figurato)
una fonte di conforto o supporto su cui si fa affidamento per trovare sollievo o sicurezza nei momenti difficili
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1abbraccio2protezione; rifugio (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1riparo; rifugio2rifugio emotivo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Per il bambino piccolo, l'abbraccio di una madre è il rifugio più caldo.
Parole correlate
Significato simile
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1alloggio; sistemazione temporanea2residenza; alloggio3rifugio; riparo
- alloggio; sistemazione temporanea
- residenza; alloggio
- rifugio; riparo
แหล่งพักพิงlàeng pák pingแหล่งพักพิงlàeng pák pingriparo; rifugio
riparo; rifugio
ที่หลบภัยtêe lòp paiที่หลบภัยtêe lòp pairiparo; rifugio; rifugio sicuro
riparo; rifugio; rifugio sicuro
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1residenza; dimora (formale)2rifugio; riparo; alloggio temporaneo3domicilio ufficiale; residenza legale
- residenza; dimora (formale)
- rifugio; riparo; alloggio temporaneo
- domicilio ufficiale; residenza legale
ที่กำบังtêe gam-bangที่กำบังtêe gam-bangrifugio; riparo; occultamento
rifugio; riparo; occultamento
Analisi della parola
+
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák pingriparo; rifugio