โสฬส

sǒo-lót

Significati

1AggettivoC1

sedici

sedici; usato principalmente in contesti letterari, religiosi o storici

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monpreghiera; canto devozionaleบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusโสฬสsǒo-lótโสฬสsǒo-lót1sedici2antica moneta thailandeseหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; status
In alcuni canti buddisti si menziona il paradiso Solot, ovvero i sedici livelli del paradiso.
Altri 3 esempi
พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekครั้งนี้kráng-níiพระสงฆ์prá-sǒngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganสวดsùuatมนต์คาถาmon-kaa-tǎaโสฬสsǒo-lótมงคลmong-konเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In questa cerimonia di consacrazione buddista, i monaci hanno recitato insieme i sedici mantra augurali per la buona fortuna.
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaโสฬสsǒo-lótในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสิบsìpหกhòkตามdtaamขนบkà-nòpวรรณศิลป์wan-ná-sǐn
I poeti del periodo di Ayutthaya usavano spesso la parola "solot" nelle loro composizioni per indicare il numero sedici secondo le convenzioni letterarie.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพระพรหมprá-promบนbonสวรรค์sà-wǎnชั้นchánโสฬสsǒo-lótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภพภูมิpóp-puumที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความกังวลkwaam-gang-wonทางโลกtaang-lôok
Secondo le credenze religiose, il sedicesimo livello del paradiso di Brahma è considerato un regno completamente libero dalle preoccupazioni terrene.
2SostantivoC2

antica moneta thailandese

antica moneta e unità di valuta thailandese, equivalente a un sedicesimo di fuang o a un centoventottesimo di baht

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale4มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1produzione; fabbricazione (industriale)2produzione (media/creativa)3produzione (economia)เหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollaro (informale)7moneta virtuale; unità di valuta virtualeโสฬสsǒo-lótโสฬสsǒo-lót1sedici2antica moneta thailandeseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเงินตราngən-dtraaเงินตราngən-dtraavaluta; denaroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การค้าขายgaan-káa-kǎaiการค้าขายgaan-káa-kǎaicommercio; compravendita
Durante il regno di Re Rama IV, furono coniate le monete Solot per essere utilizzate come valuta commerciale.
Altri 3 esempi
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoหลายคนlǎai-konต่างdtàangตามหาdtaam-hǎaเหรียญrǐianโสฬสsǒo-lótสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunซึ่งsʉ̂ngมีmiiมูลค่าสูงmuun-lá-kâa-sǔungมากmâakในnaiตลาดdtà-làatปัจจุบันbpàt-jù-ban
Molti collezionisti di antiquariato cercano monete Solot in perfette condizioni, che hanno un valore molto alto nel mercato odierno.
ในnaiระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiเงินngənหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenเงินย่อยngən-yɔ̂ɔiได้dâaiถึงtʉ̌ngหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiยี่yîiสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtโสฬสsǒo-lót
Nell'antico sistema monetario thailandese, un baht poteva essere scambiato con valuta frazionaria fino a centoventotto solot.
การยกเลิกgaan-yók-lə̂əkการใช้เงินgaan-chái-ngənพดด้วงpót-dûuangและlɛ́เหรียญrǐianโสฬสsǒo-lótสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuระบบเศรษฐกิจrá-bòp-sèet-tà-gìtแบบbɛ̀ɛpสากลsǎa-gonของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamในnaiยุคyúkนั้นnán
L'abolizione della moneta a proiettile e delle monete Solot riflette l'adattamento del Siam al sistema economico internazionale durante quell'epoca.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โสฬส si dice โส-ลด?

sǒo-lót

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǒo

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni