โสภี

sǒo-pii

Significati

1AggettivoC1

bello; elegante

Bello, elegante o grazioso (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o formali)

Esempi

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescrivere; ritrarre; narrareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleโสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1bello; elegante2bella donnaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatmaniere; contegno; comportamento socialeอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
Le donne nella letteratura sono spesso descritte come dotate di una bella figura e di modi aggraziati.
Altri 3 esempi
นางรำnaang-ramสวมsǔuamชุดไทยchút-taiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiโสภีsǒo-piiจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
I palazzi del passato venivano costruiti con dettagli squisiti, apparendo meravigliosamente spettacolari.
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมโฉมchom-chǒomโสภีsǒo-piiของkɔ̌ɔngหญิงyǐngคนรักkon-rákด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Il poeta scrisse una poesia lodando il bell'aspetto della sua amata con parole eloquenti.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเพียงpiiangชุดchútธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiรูปร่างrûup-râangที่tîiโสภีsǒo-piiเธอtəəจึงjʉngดูduuโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
Anche se indossava solo un vestito semplice, con la sua bella figura si distingueva da chiunque altro.
2SostantivoC1

bella donna

Una bella donna; usato principalmente nel linguaggio letterario o poetico

Esempi

เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1di bell'aspetto; bello/bella (formale)2di forma gradevole; ben proporzionatoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákinnamorarsi (di qcn/qcs)โสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1bello; elegante2bella donnaชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-pópprimo incontro; prima vista
Il bel principe si innamorò della bellissima fanciulla della foresta a prima vista.
Altri 3 esempi
ชายหนุ่มchaai-nùmพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiโสภีsǒo-piiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàk
Il giovane uomo provò ogni modo possibile per conquistare il cuore della nobile e bella dama.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโสภีsǒo-piiผู้pûuเป็นbpenนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangไว้wáiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daan
Nella letteratura thailandese, i poeti spesso descrivono la bella donna che è l'eroina della storia con dettagli squisiti.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛโสภีsǒo-piiในnaiภาพวาดpâap-wâatนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamเป็นbpenอมตะà-má-dtà
Non importa quanto tempo sia passato, la bella donna in quel dipinto rimane immortalmente splendida.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โสภี si dice โส-พี?

sǒo-pii

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǒo

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni