ชมโฉม
chom-chǒomSignificato
1VerboB2
ammirare la bellezza [di qn/qc]
vedere e ammirare la bellezza o l'aspetto di una persona o di una cosa, spesso in un'occasione speciale o per la prima volta.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diชมโฉมchom-chǒomชมโฉมchom-chǒomammirare la bellezza [di qn/qc]เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaosposaคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaiuna persona di bell'aspetto; una bellezza (spec. una donna)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioกำนันgam-nanกำนันgam-nancapo del sottodistretto (Thailandia)
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti per ammirare la bellezza della splendida sposa del figlio del capo del villaggio.
Altri 7 esempiMostra meno
แขกเหรื่อkɛ̀ɛk-rʉ̀ʉaมากมายmâak-maaiเดินทางมาdəən-taang-maaเพื่อpʉ̂ʉaชมโฉมchom-chǒomพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองคำtɔɔng-kamที่tîiเพิ่งpə̂ngสร้างsâangเสร็จsèt
Molti visitatori hanno viaggiato per ammirare l'aspetto della statua del Buddha d'oro appena completata.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinคำkamร่ำลือrâm-lʉʉมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiมีโอกาสmii-oo-gàatชมโฉมchom-chǒomนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiที่tîiถูกtùukวาดภาพwâat-pâapไว้wái
Dopo aver sentito voci per molto tempo, finalmente ebbe l'occasione di ammirare la bellezza dell'eroina letteraria che era stata raffigurata in un dipinto.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangจับจ้องjàp-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔชมโฉมchom-chǒomของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngสาวsǎaoดาวรุ่งdaao-rûngที่tîiกำลังจะgam-lang-jàปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua
Le persone erano con gli occhi fissi sul palco, in attesa di ammirare la bellezza dell'attrice emergente che stava per apparire.
เย็นนี้yen-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanให้hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonได้dâaiชมโฉมchom-chǒomผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaใหม่mài
Questa sera, l'azienda terrà un evento per i media per visionare il nuovo modello di prodotto.
คนรักkon-rákรถrótต่างdtàangรอคอยrɔɔ-kɔɔiที่tîiจะjàได้dâaiชมโฉมchom-chǒomรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtในnaiงานngaanมอเตอร์โชว์mɔɔ-dtə̂ə-choo
Gli appassionati di auto aspettano di vedere l'ultimo modello di auto sportiva al salone dell'auto.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต่างdtàangส่งsòngคนkonแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชมโฉมchom-chǒomสมาร์ทโฟนsà-màat-foonเรือธงrʉʉa-tongรุ่นใหม่rûn-mài
Le aziende tecnologiche rivali hanno inviato persone sotto copertura all'evento di lancio per vedere il nuovo modello di smartphone di punta.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยภาพbplɔ̀i-pâapทีเซอร์tii-səəมานานmaa-naanนับnápเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonก็ได้gɔ̂-dâaiชมโฉมchom-chǒomการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanหลังlǎngใหม่màiเสียทีsǐia-tii
Dopo aver pubblicato immagini teaser per mesi, il pubblico ha finalmente potuto vedere il design architettonico del nuovo edificio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourelogiare; complimentarsiParte 1
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)aspetto; volto (letterario)Parte 2
ชมโฉมchom-chǒomชมโฉมchom-chǒomammirare la bellezza [di qn/qc]ammirare la bellezza [di qn/qc]Parola