แรกพบ(râek póp)
Significati
1SostantivoB1
primo incontro; prima vista
la primissima volta che si incontra qualcuno o ci si imbatte in qualcosa
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákstoria d'amore; romanticismoแรกพบrâek pópแรกพบrâek pópprimo incontro; prima vistaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)
Credo nell'amore a prima vista perché è quello che ho provato per mia moglie.
Analisi della parola
แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseParte 1
+
แรกพบrâek pópแรกพบrâek pópprimo incontro; prima vista