โผทะยาน

pŏh tá-yaan

Significati

1SostantivoC1

saltare; balzare; scattare in avanti

Muoversi improvvisamente e rapidamente saltando o scattando in avanti

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1saltare; balzare; scattare in avanti2librarsi; impennarsi; schizzare alle stelleเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpavventarsi su [qlc/qlcs]หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il gatto è balzato per catturare il topo velocemente.
2SostantivoC1

librarsi; impennarsi; schizzare alle stelle

Sollevarsi rapidamente e con forza in aria o registrare un forte aumento (senso letterale o figurato, ad es. per i prezzi)

Esempi

จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1razzo; missile2razzo (fuoco d'artificio)โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1saltare; balzare; scattare in avanti2librarsi; impennarsi; schizzare alle stelleขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwannuvola di fumo; colonna di fumoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo piano3retropalco; area dietro le quinte
Il razzo è sfrecciato con potenza nel cielo, lasciandosi dietro una scia di fumo bianco.

Parole correlate

Analisi della parola

โผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandieramuoversi in modo improvviso e rapido, spesso nell'aria, come piombando, balzando in avanti o gettandosi verso [qlcn]/[qlcs]Parte 1
+
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avantiMuoversi o salire verso l'alto in modo rapido e vigoroso, come un uccello, un aereo o un proiettile.Parte 2
โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaansaltare; balzare; scattare in avanti