โผทะยาน
pǒo-tá-yaanSignificati
1VerboC1
saltare; balzare; scattare in avanti
Muoversi improvvisamente e rapidamente saltando o scattando in avanti
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoโผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaan1saltare; balzare; scattare in avanti2librarsi; impennarsi; schizzare alle stelleเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpavventarsi su [qlc/qlcs]หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Il gatto è balzato per catturare il topo velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิ่งnák-wîngโผทะยานpǒo-tá-yaanออกจากɔ̀ɔk-jàakจุดสตาร์ทjùt-sà-dtàatทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan
Il corridore è scattato dai blocchi di partenza non appena ha sentito il segnale.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangลูกlûukร้องrɔ́ɔngชายchaaiคนkonนั้นnánก็gɔ̂โผทะยานpǒo-tá-yaanฝ่าfàaเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Sentendo il pianto di suo figlio, l'uomo si è lanciato tra le fiamme per aiutarlo senza esitazione.
ฉลามchà-lǎamขาวkǎaoโผทะยานpǒo-tá-yaanจากjàakใต้น้ำdtâai-náamขึ้นมาkʉ̂n-maaงับngápเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Il grande squalo bianco è balzato fuori dall'acqua per afferrare la sua preda con una velocità impressionante.
2VerboC1
librarsi; impennarsi; schizzare alle stelle
Sollevarsi rapidamente e con forza in aria o registrare un forte aumento (senso letterale o figurato, ad es. per i prezzi)
Esempi
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1razzo; missile2razzo (fuoco d'artificio)โผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaan1saltare; balzare; scattare in avanti2librarsi; impennarsi; schizzare alle stelleขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareกลุ่มควันglùm-kwanกลุ่มควันglùm-kwannuvola di fumo; colonna di fumoสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo piano
Il razzo è sfrecciato con potenza nel cielo, lasciandosi dietro una scia di fumo bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวดีkàao-diiเรื่องrʉ̂ʉangผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂โผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นkʉ̂nสูงสุดsǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpปีbpii
Dopo la buona notizia sugli utili, il prezzo delle azioni della società è balzato al punto più alto dell'anno.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอันanโดดเด่นdòot-dèenเขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naanในnaiการพาgaan-paaตัวเองdtuua-eengโผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นสู่kʉ̂n-sùuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Grazie alle sue straordinarie capacità e alla sua visione, non gli ci è voluto molto per catapultarsi in una posizione dirigenziale di alto livello.
ความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konโผทะยานpǒo-tá-yaanขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-krángเมื่อmʉ̂ʉaทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiพบpópสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
Le speranze della gente sono aumentate rapidamente ancora una volta quando la squadra di soccorso ha trovato un segno di vita dei sopravvissuti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โผpǒoโผpǒo1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)piombare; sfrecciare; balzare; gettarsiParte 1
+
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avantilibrarsi in volo; salire rapidamenteParte 2
โผทะยานpǒo-tá-yaanโผทะยานpǒo-tá-yaansaltare; balzare; scattare in avantisaltare; balzare; scattare in avantiParola