โทด(tôht)

Significati

1VerboB1

incolpare (grafia informale)

Grafia informale di โทษโทษtôht1scusa; mi scusi2punizione; pena3incolpare; accusare; dare la colpa4colpa; responsabilità: attribuire a qualcuno la colpa o la responsabilità di qualcosa di sbagliato.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโทดtôhtโทดtôht1scusa; mi scusi (grafia informale)2incolpare (grafia informale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทำเองtam engทำเองtam eng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodotto
Non incolpare me, l'hai fatto tu stesso.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่เคยmâi koieยอมรับผิดyom ráp pìtเลยloieชอบchôpโทดtôhtแต่dtàeคนอื่นkon èun
Non ammette mai di avere torto, gli piace solo dare la colpa agli altri.
เรื่องrêuuangแบบนี้bàep néeจะjàไปbpaiโทดtôhtใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungก็gâwคงไม่kong mâiได้dâiหรอกròk
Per una cosa del genere, non si può davvero dare la colpa a una sola persona.
แทนที่จะtaen têe jàมัวแต่muua dtàeโทดtôhtโชคชะตาchôhk chá-dtaaสู้sôoเอาaoเวลาway-laaไปbpaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engดีกว่าdee gwàa
Invece di limitarsi a incolpare il destino, è meglio passare il tempo a migliorare se stessi.
2InteriezioneB1

scusa; mi scusi (grafia informale)

Grafia informale di โทษโทษtôht1scusa; mi scusi2punizione; pena3incolpare; accusare; dare la colpa4colpa; responsabilità, usata come breve formula di scusa o per richiamare cortesemente l'attenzione di qualcuno.

Esempi

โทดทีtôht teeโทดทีtôht teescusa; colpa mia (informale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)
Scusa, non stavo guardando dove andavo.
Altri 3 esempi
โทดtôhtนะคะná-káไม่ทราบmâi sâapว่าwâaไปรษณีย์bprai-sà-neeอยู่yòoตรงไหนdtrong năiเหรอrŏeคะká
Scusi, sa dove si trova l'ufficio postale?
โทดtôhtนะnáที่têeเมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiโทรกลับtoh glàpพอดีpo deeแบตหมดbàet mòtพอดีเลยpo dee loei
Scusa se non ti ho richiamato ieri, la batteria mi si è scaricata proprio in quel momento.
โทดtôhtนะnáครับkrápที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàแต่dtàeมีmeeโทรศัพท์toh-rá-sàpสายด่วนsăai dùuanถึงtĕungคุณkunครับkráp
Scusi se la interrompo, ma c'è una telefonata urgente per lei.

Parole correlate