โทด

tôot

Significati

1VerboB1

incolpare (grafia informale)

Grafia informale di โทษโทษtôot1harm; harmful effect2sorry; excuse me (colloq.)3punishment; penalty4[to] blame; [to] accuse; [to] fault5fault; blame: attribuire a qualcuno la colpa o la responsabilità di qualcosa di sbagliato.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโทดtôotโทดtôot1incolpare (grafia informale)2scusa; mi scusi (grafia informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodotto
Non incolpare me, l'hai fatto tu stesso.
Altri 3 esempi
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtเลยləəiชอบchɔ̂ɔpโทดtôotแต่dtɛ̀ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non ammette mai di avere torto, gli piace solo dare la colpa agli altri.
เรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàไปbpaiโทดtôotใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiหรอกrɔ̀k
Per una cosa del genere, non si può davvero dare la colpa a una sola persona.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโทดtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaสู้sûuเอาaoเวลาwee-laaไปbpaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengดีกว่าdii-gwàa
Invece di limitarsi a incolpare il destino, è meglio passare il tempo a migliorare se stessi.
2InteriezioneB1

scusa; mi scusi (grafia informale)

Grafia informale di โทษโทษtôot1harm; harmful effect2sorry; excuse me (colloq.)3punishment; penalty4[to] blame; [to] accuse; [to] fault5fault; blame, usata come breve formula di scusa o per richiamare cortesemente l'attenzione di qualcuno.

Esempi

โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiiscusa; colpa mia (informale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)
Scusa, non stavo guardando dove andavo.
Altri 3 esempi
โทดtôotนะคะná-káไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaไปรษณีย์bprai-sà-niiอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiเหรอrə̌əคะká
Scusi, sa dove si trova l'ufficio postale?
โทดtôotนะnáที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiโทรกลับtoo-glàpพอดีpɔɔ-diiแบตหมดbɛ̀t-mòtพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Scusa se non ti ho richiamato ieri, la batteria mi si è scaricata proprio in quel momento.
โทดtôotนะnáครับkrápที่tîiต้องdtɔ̂ngขัดจังหวะkàt-jang-wàแต่dtɛ̀ɛมีmiiโทรศัพท์too-rá-sàpสายด่วนsǎai-dùuanถึงtʉ̌ngคุณkunครับkráp
Scusi se la interrompo, ma c'è una telefonata urgente per lei.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

tôot

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

2scusa; mi scusi (grafia informale)