โทดที
tôot-tiiSignificato
1InteriezioneA1
scusa; colpa mia (informale)
Un modo molto informale, usato nei messaggi o nel parlato, per dire "scusa" o "colpa mia", forma abbreviata di โทษทีโทษทีtôot-tiiscusa; scusami/ขอโทษทีขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiisorry; excuse me (casual).
Esempi
โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiiscusa; colpa mia (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Scusa, sono un po' in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ops! Colpa mia.
Scusa, ieri ho dimenticato di richiamarti.
Scusa per la risposta tardiva, ho appena visto il messaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tôot
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โทดtôotโทดtôot1incolpare (grafia informale)2scusa; mi scusi (grafia informale)incolpare (grafia informale)Parte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiiscusa; colpa mia (informale)scusa; colpa mia (informale)Parola