โด่ๆ
dòh dòhSignificati
1AvverbioB2
da solo; semplice
da solo, senza nient'altro ad accompagnarlo, o semplice senza l'aggiunta di altri cibi o extra
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ข้าวเปล่าkâao bplàaoข้าวเปล่าkâao bplàaoriso bianco al vaporeโด่ๆdòh dòhโด่ๆdòh dòh1da solo; semplice2sporgente; prominenteโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)
Mangerai davvero riso in bianco da solo, senza alcun contorno?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangโด่ๆdòh dòhเลยloieต้องdtôngทาtaaแยมyaemสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeด้วยdûuayตลอดdtà-lòt
Non mi piace mangiare il pane da solo, quindi devo sempre spalmarci sopra della marmellata di fragole.
การเสิร์ฟgaan sə̀əpเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoโด่ๆdòh dòhโดยdoiไม่มีน้ำmâi mee náamซุปsúpหรือrĕuเนื้อสัตว์néuua sàtเลยloieมันmanดูdooไม่mâiน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanเอาaoเสียsĭiaเลยloie
Servire solo dei noodles sconditi senza brodo o carne sembra davvero poco appetitoso.
ถ้าtâaคุณkunดื่มdèumเหล้าlâoโด่ๆdòh dòhโดยdoiไม่mâiผสมpà-sŏmโซดาsoh-daaหรือrĕuน้ำแข็งnáam kăengเลยloieมันmanจะjàบาดคอbàat koและláeทำให้tam hâiเมาmaoเร็วreoมากmâak
Se bevi il liquore liscio, senza mescolarlo con soda o ghiaccio, ti brucerà la gola e ti farà ubriacare molto velocemente.
2AvverbioB2
sporgente; prominente
che sporge o sbuca in modo chiaro e visibile; che si erge in modo prominente dove può essere facilmente visto
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)โผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparire all'improvviso; spuntareโด่ๆdòh dòhโด่ๆdòh dòh1da solo; semplice2sporgente; prominenteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Perché c'è un chiodo che sporge così tanto da questa tavola di legno? Qualcuno potrebbe pungersi un piede.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangเดินdernสะดุดsà-dùtนะnáมีmeeท่อเหล็กtâw lèkโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโด่ๆdòh dòhตรงdtrongทางเดินtaang dern
Fai attenzione a non inciampare; c'è un tubo di ferro che sporge vistosamente sul camminamento.
ผมpŏmของเขาkŏng kăoชี้chéeโด่ๆdòh dòhไม่เป็นทรงmâi bpen songเลยloieสงสัยsŏng săiจะjàเพิ่งpêrngตื่นนอนdtèun non
I suoi capelli sono tutti ritti e spettinati; deve essersi appena svegliato.
โครงการบ้านจัดสรรkrohng gaan bâan jàt sănนี้néeยังyangสร้างsâangไม่mâiเสร็จsètมีmeeแค่kâeเสาเข็มsăo kĕmโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโด่ๆdòh dòhเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Questo progetto residenziale non è ancora finito; ci sono solo i pali delle fondamenta che sporgono ovunque.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โด่ๆ si dice โด่-โด่?
dòh dòh
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dòh
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |