บาดคอ
bàat-kɔɔSignificati
1VerboB1
graffiare la gola
Graffiare o ferire la gola, spesso quando si ingoia qualcosa di appuntito come un osso o una lisca.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!ก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2in senso figurato: ostacolo; persona d'intralcioบาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔ1graffiare la gola2ruvido (di una bevanda); forteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Quando mangi il pesce, devi fare attenzione alle lische che graffiano la gola.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha mangiato il pollo fritto troppo velocemente finché un piccolo pezzo di osso non gli ha graffiato la gola.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiบาดคอbàat-kɔɔอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaหลังจากlǎng-jàakกินginกุ้งgûngเผาpǎoไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Sento come se qualcosa mi graffiasse costantemente la gola da quando ieri ho mangiato gamberi alla griglia.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiเศษsèetก้างปลาgâang-bplaaบาดคอbàat-kɔɔทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔทันทีtan-tii
Il dolore acuto, come se una lisca di pesce gli stesse graffiando la gola, lo ha spinto ad andare subito dal medico.
2AggettivoB1
ruvido (di una bevanda); forte
Forte o ruvido, riferito a una bevanda che brucia quando viene ingoiata.
Esempi
เหล้าขาวlâo-kǎaoเหล้าขาวlâo-kǎaodistillato di riso thailandeseแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1questo2questo quiแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duroดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔ1graffiare la gola2ruvido (di una bevanda); forte
Questo bicchiere di liquore bianco è molto forte; brucia la gola quando lo si beve.
Altri 3 esempiMostra meno
วิสกี้wít-gîiขวดkùuatนี้níiราคาถูกraa-kaa-tùukก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat-kɔɔไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmʉ̌ʉanขวดkùuatที่tîiแพงกว่าpɛɛng-gwàa
È vero che questa bottiglia di whisky è economica, ma il suo sapore è pungente e non è morbido come quello della bottiglia più costosa.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoที่tîiหมักmàkเองeengเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanบาดคอbàat-kɔɔและlɛ́มีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
Non gli piace bere liquori fatti in casa perché sente che bruciano in gola e hanno un odore troppo forte.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-diiที่tîiบ่มbòmมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสัมผัสแรกsǎm-pàt-rɛ̂ɛkที่tîiดื่มdʉ̀ʉmกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kบาดคอbàat-kɔɔเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiความนุ่มkwaam-nûmลึกlʉ́kจะjàตามมาdtaam-maa
Nonostante sia un brandy ben invecchiato, il primo sorso è sembrato leggermente pungente in gola prima che seguisse una profonda morbidezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)Parte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
บาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔgraffiare la golagraffiare la golaParola