บาดคอ(bàat ko)

Significati

1VerboB1

graffiare la gola

Graffiare o ferire la gola, spesso quando si ingoia qualcosa di appuntito come un osso o una lisca.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareปลาbplaaปลาbplaa1classificatore: ตัว2pesce (animale)3pesce (come cibo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!ก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2in senso figurato: ostacolo; persona d'intralcioบาดคอbàat koบาดคอbàat ko1graffiare la gola2ruvido (di una bevanda); forteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Quando mangi il pesce, devi fare attenzione alle lische che graffiano la gola.
Altri 3 esempi
เขาkăoกินginไก่ทอดgài tôtเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonกระดูกgrà-dòokชิ้นchínเล็กๆlék lékบาดคอbàat ko
Ha mangiato il pollo fritto troppo velocemente finché un piccolo pezzo di osso non gli ha graffiato la gola.
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
Sento come se qualcosa mi graffiasse costantemente la gola da quando ieri ho mangiato gamberi alla griglia.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètก้างปลาgâang bplaaบาดคอbàat koทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏทันทีtan tee
Il dolore acuto, come se una lisca di pesce gli stesse graffiando la gola, lo ha spinto ad andare subito dal medico.
2AggettivoB1

ruvido (di una bevanda); forte

Forte o ruvido, riferito a una bevanda che brucia quando viene ingoiata.

Esempi

เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaodistillato di riso thailandeseแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intenso; duro2molto forte; intensoดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1graffiare la gola2ruvido (di una bevanda); forte
Questo bicchiere di liquore bianco è molto forte; brucia la gola quando lo si beve.
Altri 3 esempi
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
È vero che questa bottiglia di whisky è economica, ma il suo sapore è pungente e non è morbido come quello della bottiglia più costosa.
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
Non gli piace bere liquori fatti in casa perché sente che bruciano in gola e hanno un odore troppo forte.
แม้máeจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanแต่dtàeสัมผัสแรกsăm-pàt râekที่têeดื่มdèumกลับglàpรู้สึกrúu-sèukบาดคอbàat koเล็กน้อยlék nóiก่อนที่gòn têeความนุ่มkwaam nûmลึกléukจะjàตามมาdtaam maa
Nonostante sia un brandy ben invecchiato, il primo sorso è sembrato leggermente pungente in gola prima che seguisse una profonda morbidezza.

Parole correlate

Analisi della parola

บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)Parte 1
+
คอkoคอko1gola2collo3appassionato; fan; amante4colletto; scollatura5collo (di un oggetto)Parte 2
บาดคอbàat koบาดคอbàat kograffiare la gola