บาดคอ

bàat ko

Significati

1VerboB1

graffiare la gola

Graffiare o ferire la gola, spesso quando si ingoia qualcosa di appuntito come un osso o una lisca.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2spina nel fianco; ostacolo fastidiosoบาดคอbàat koบาดคอbàat ko1graffiare la gola2ruvido (di una bevanda); forteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Quando mangi il pesce, devi fare attenzione alle lische che graffiano la gola.
2AggettivoB1

ruvido (di una bevanda); forte

Forte o ruvido, riferito a una bevanda che brucia quando viene ingoiata.

Esempi

เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaodistillato di riso thailandeseแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1graffiare la gola2ruvido (di una bevanda); forte
Questo bicchiere di liquore bianco è molto forte; brucia la gola quando lo si beve.

Parole correlate

Analisi della parola

บาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)causare dolore o irritazione, in senso letterale o figurato (es. un suono stridente ferisce le orecchie)Parte 1
+
คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante dila parte del corpo che collega la testa al bustoParte 2
บาดคอbàat koบาดคอbàat kograffiare la gola